ħĲ ߣҶ˶   
  

Ĳ ֮ 

һ  

ǵָ̻ԭĴСһǰס׽еǽ롣 

׿˵ףһΣֲ㡣 

ʲôǲү˵ŲȭȫͷȴҺϣȻǣ׵ͣȴȫ͸ȥ 

Ȱȭͷ˳ײ˵ҵ˼档 

˵үҪûй㡣 

ɵЦҪв٣ҲǹȥҲκβҡ 

˵ǰɣףԼħǻмȲ鷢ģҲ֪ɡ 

ֿǣԺû˭ҡ˵žȻ׳˶ģֿĺ룬ȻʩչŮ˵ˣս 

Ҳ֮ģʵû 

ҡͷûУٶǰҾֻʣһˣʱ鱦Ĳչʾʱ򱻷Ů˴ҫҴûл顣 

˵ָɡ 

׵ͷǵģǱн޵ĵط͵ơָǽϵıʯһ࣬ЩԹӦһʺǵĽ磬ʧȥǽ޷ϢѰҺʵƷ 


˵รˣţڹһԻǡ 

׽е˵˵ڹǲỻǵġ 

ҵͷ˵ţҵĴţһ 

˵ǡš 

ľз 

ױǸΪһ̸ȫħγɣûҲᲡʹ 

ร˼˵ħͿˡ 

׵ͷ˵ǵĹԪصǶԣǾǿ 

˵ˣǲ˷ʱˣ˵㲻ĻҵˣֱҵֹΪֹ 

ϲ̫ˣҾػˣֻҪҵ֩ףټһЩħģͿͷҵҴָϰɡ 

˳ֶ֣漴ָУڿоȻֲľ룬ʶһץץһԲֽɵģмȻյģһ 


Ƕƺ͸ģһ˦ƷȻһŽһŵ֣⾹Ȼһ͸ľᣬЩ·һ㣬޷ӱĶȴ濴ĽЩֵħ顣 


ҿ˿ݣԭǡ׽ָʹõķҽָϣס仯 

ǰʯǽȻһƬģתһɫ飬ŵһԲεĽɫдδ֪֣ȻӵԿ׿ףųâǵ״ 

һԻһӣϰ¹ⱭеƿƣֱѾơơԼҾơ 

˵һԲôãȻƭˣҿͲᡰġ 

˵ڲ׷Ǹʱ뷨ӿɡ 

ϸļ˵ţһСħӦҪͬʱתҪħʹס 

תͷʵιῪɣ 

˵ЦֻɱĹ 

ԥ˵ӣͣǼҲֻֻ֣οҪͬʱ 

ЦģҶһֻû⣬һ֡ 

ס׿ߡ 

֧ʹˡױԹԹԹԴӽָ¶ڵСĲ񻰣Լһֳڿһֱߡ 

һһҸеĿԽӽ࣬һֻ־ͿԶԸһȻټʩչġġͬʱһתͬʱѳһ죬ۼ롣 


ȻһۺɫıʯʯȻָֻ˴СȴҫŲõĹԣǽڣҲͻȻðһŰɫıʯͷۺ챦ʯųһֱߣǱ˻ 

˵ɡ 

ڽָϵС׳հǿŵĹؼҿô 

ʲôؼ 

ˣħȷĹ䣬ܿšһѧţһģ 

ʵô鷳νģ 

׻شСʯıԴ͵ضĵص㡣 

ҵͷȥɢӣ˰ױʯĹߣϵıʯȻʯ⼱âɵҲʼŽ⣬ͻȻһǿҵĻ档 


æԱһȻ󷽣Ϊûţһܲɨ֣æϨһֱܵ󷽵ǽڣճһƬӡ 

쵰û¾ͱҸ㣬ɡ 

ҲȥûٶһΣΰ˷һŻ档 

ҶԿ׺˵ֻԣȻЧʣµֻҵȷĹߣף㶮ϵ𣿡 

׷ɽһͷ˵ǵģˣдš 

ָڿдɫөд 

һҪõģֵĹϲӵͷ 

ڶҪõģŵİЩϢ 

Ҫõģ͵ĿȰۡ 

ҪһãסҪֿһ 

һ˵յ׽ˣҪִˡ 

ʵϸ˵ 

һƨģҡڵ˵ܹ¹ⱭɫľƣͿߣ־ƷֱϺɫѾơɫķɫɫԼɫҾơ 


Ʊ˵ҵĴǣúƣϲŨҵɫǺȼ͸ơ 

ҡͷԣֻǰ䣬ô˵ 

˵ӡ֤ǰģ˭֪ѾģԹϲͷƲȫ͸˵ǡ 

ʵʲô 

ش⻹򵥣˵ָ˳УǰУں󡣡 

ѾƳ˺ã˳ڷۺ챦ʯǰ棬ɫʯĹ͸Ӳͬɫתɫʣۺ챦ʯС 

Ȼۺ챦ʯһٳģһҲûϵ˫̱濾ƱҲͬʱˤ£Һмæ˹ȥӽס 

ҹЦǣֵ˭ûְֵġ 

ûĽеߣУԿ 

һءߡһ˵Ծԡ 

ʵͲ³ĴǴģֻ޷ٷ֮ٵȷ˳飬Ҳǲķ 

ҴнӹƱѵСġ 

ҵͷڵһм뱭ƣ뱭𣬵ڶڼӵƣƣһЩҾơ 

ôһһͱɵɫҺ壬ڶɫģ͸ЩɫĻҺ塣 

Ȼ˵ߣԭô򵥣Ҳĵɡ 

˵ŰƱߣЦĲȥֽƱڱʯǰʯһ͸һ𺣡 

ΰյͷɴУ֪ҲֹһлܣҲ׼ýӱӡ 

ҡҡָ˵Ǿǳǣվһ߰ɡ 

ٴνƵãƱֱˣʵҪʲôģ 

һشյף˵ֱΪһָ֮ľ룬Խʯ֮ľ룬Ϊȷ֣һڵһȷβڶڵȷ֣һŰɫıʯ 


մԼľźãâڻУɢһĹڵڶƱתΪɫĹںƱУۺ챦ʯһ䡣 

ǽڿʼ΢𶯣ķ϶ҲѿòڰŴˣұѾƱӶߣΪЩĶ򲻵˵ЩüǮֻա 


ƿţߣȻǰһŲײذһƺǴѥǽϸ߼䡣 

вС˵ֻһˡ 

·˳֪;תһɷǣ𲽷ɱ˫ѵˮһ㣬ѸֲۼһתѾǸּ׵䣬ҪתһûϣĲһŤ 


еļ䣬һͷĴǰҽ֮Ȼһ䱦ң󵽴ĵط 

ҵǸʮ·ϣԼѾȥæûϣµĹԲŽִۣǵԼȫûأеļȡϲı 


ﲻħɵװһѱʯһĹƷ䷿䣬Ҳ÷ҫŶĿĹâ 

Ȼ䣬һСҵĿ⣬Сڽҫ֮䣬Ӧúۣȴ֪ı߽âԴĲ鱦ڷһɫͱʯ 


ʯиɰ˽ΣǺ׵ҽʯȴζȴҲ쳣أͨıʯ 

ʯ»ѹһƤֽƤֽѾΪϾɣѵĵط˳ֽ𣬷뻳С 

ʱ洫һ󺰽ղŴ򵹵Ѿ˷֣ܴһĽŲƺѾѰš 

Ȼ⣬ҪñĻᣬ£Ҳһ亹 

Ȼһŭе˭ҿҵı⣿ 

ǵһӦҲ˽ 


ڶ Խƻ 

վſڵģȻһĵĳӣ뼸Ѿϣڸס󲿷ֵ壬Ȼ̣ȴӵнʵǣŭݣҲ帡һֽ۾ݺݵĵţͭһ㡣 


ǵ(JailKeeper) 

һʱ֮Ҳ֪Ҫ˵ʲôĴ۶һᣬЦ˼ڸס͵ĺ룬ǣ² 

ݺݵʵ⼸СӻС 

Żع˵รǵɣҽܡ 

صסڣûҵ׼ 

˵̸һ 

ٴŭ𣺡ҽ죬û𣿡 

 

쵰ĲҪˡ 

ҲԹԼȥĿģһûǵƷڶһһ˫顣 

˫͵ҵı˫𣿡 

нӿڵҵѽ͵ĺûǵĶ˳֤ǵʸġ 

ߣ˵ǱҴš 

˵ڵĴݣҪ߻ס 

ʱһȺѾȫ䱸ţָһУ˳˫֣ĻηЩС˫һͷѾֱкߡ¡ 


ʹѸͷ 

ЦͷרõģˣֻֿԵķݡ 

ŭĿУ˵ãҾҪ˵ʲôұǵҪȷû͵ȥı 

еã˵ٺ٣ǼȻ˵ûãûãǵĹצжһЩֻӣϵˡ 

ǿӲּۻţ֮ȫòΪֻ֪ҪһСпܱԷԵġ 

иãɿڵðɣǸ 

ɢȥŵ߹ؿһʯңʯҵĵذһǵħÿһǵ㶼һ޴ɫצצǰһڵϣͬʱָԲġ 


߽ħ󣬵ؿڵŨܺ룬óһϰ͹͹ģƺ̻һЩַţһİС 

ʱ򣬻ʼתҲߵУǿʼͷɫĵ״ļڿ۳һŹ 

Ȼһǿ⣬ǿ⵭ȥʱѾһˣȻͬħ豸ĳЩȴѾͬ 

ǽķ䣬ʯϣ˫һģĸߵŮ˳ָ£һ̷ʢĲȺˮ 

ĸŮҲǺȾƣ벻ﻹôܣЩŮһѡģΪǵĶУĺۼ 

ҧŻȣ˵Ƚһ°ɣղڵĵطںһٹңȴ͵ƽ£ʹ÷ֻ֪ñԽ 


˵ȻᣬǳĳȻ˵δذźģεģԲ˺档 

ͷ˵ţͺãһ°ɣǡڰ塯Ĳն࣬ôְɣ 

ȵ˵ǸΪڰ˹Ĳն࣬˵ʮǰ伣ôӦһٶ˰ɣ 

ն¶˵һٶʮˣʮǲðˣǵҪʲô 

˵ߡ 

նһ㶣漴Ц˵֪󡣡 

һӦѵû 

նߣ˵ΪǹԹԵϵλ𣿲ǣҳԹߴԽߴȫʧܣҲĵģҵԽ鲢٣ֻЩЩ֪ܲߡ 


˵ãǾĲܣЩܣǴɿܡ 

ն˵ߣ鿴ôףΪܵƱ⣬ͿԽҸľɡ 

նһھƣŻĽԽļ¼¾ǱߵĴ 

 

һǲնһ󣬲նಢĴ³ʵϸĵѼ鱨õ˼ļͼ 

еһж⣬塢ء䣬˵ĹԣһЩϷ˳ĵ¥ 

óռĲϣʼϣЩľ巹ɵľƬһѵﲼϣԱȡģϳһŻ 

ֶ֪ǿ¸ɲԶֻҪһξ룬ͿӾģҵӾɿɲ½˲նô˵ġ 

ʧˣΪַܹ磬ֱӽȥһײϽʯҺûĲϹסһԵļʯ׹ٶȣһںϹ죬űͻȥ 


 

ڶκ͵εβ࣬ѡ˲ͬ·ߣӵһԹİУֵޣ޲򣬾ƣĻԡ 

֮ұڱԵȫںˮУսʱµ˿ڣںˮηֵĴ̼¸ȵǳʱ򣬻ͷ֮ãԽ 


 

ĴβնϱУ׼ڵصò͵ȡһìͷǽڳһ㹻Ķڣͱڸ 

԰ǿǣʯض£룬ռȻвͨôԿ 

ûºͿʯ㣬ԹĽ棬ƺҲźüֻ޴㣬һֻĴצնĽοס԰ϸСҷУںվ˼졣 


 

θһţһ䣬һս󱻵ʹŹ 

θף˼дʯĸ߼Ϊ֪ʹõķԼ͵ʱĳ﷿ڡ 

Ȼ˵ǳĶһЩĹնҲɱֻԼԼİҺô˾پǰȻ 

 

һΣҲʮ֮һεߣεֹŸȫܵġ 

ն˵֮רĵѧϰְҲŷഫ͵㣬Щط봫͵ܵЩطȴֻдûл·רŽһЩǿƵģһħ壬һЩ֪ħһЩ·ϣЩطδ㡣 


˵Ȼطλ㣬ô֪ûеطߣǰҲһɹ 

ն˵Ϊûϵ֮ҵΪѾԽԲͣĵ飬ԽԽģҸҲеķǰǸԽĵϷƣ¼и޴ˣҿ˳Ƿ֮ĴŶԣš 


ȴвһ뷨ΪڱڷƤֽƺǡῨصĵͼƶϣǸеϷƵ˷ȷʵֻȻڣǷˣ 


˵ҵ뷨ʵ͵ĴֻߣֻҪ취Ǵ 

ն˵˼ģ֪ĴֻһǱˮͧɺҶ룬Ҷڵħ͵ֿУȴûеطԴ͵ǸҶڶôϷݿͶǵķݶл北ӽȰǹ 


ʵȫû취𣿡 

նȰǱٺ˼ģҿֲɴԹԵĵҵҿ԰ЩŮ͸ม 

˵ѵһӣռڶĽǮʲôĿġ 

նشҲ˾ڻһЩЩãʵ˵ֻҪ쵽λӣֻ̫ҪٰѪľͿˡ 


ڲ֪º;ĥ£ǹİսʿ־Ѿĥ֪ǻֵܹʲôʱ 


 ɱ 

ǽ˲ն䵱䣬ײļڵϹ㣬ǴڵصµĵĲ¥Ѿǰˡ 

նǻ㻵һһС䣬СƷȫһСˮǹѪľ״ 

ǸҲǳɣֻҪһ춨ʱѲΣѪʱ䶼ǿеġ 

ϧҳȥﴮӣҲû𴦿ȥ 

ʱǻֱ𱻲նࡰټնƺǣҲ֪ʲôԭ򣬶ʵͳԵĶ֮⣬Ƿҹįް飬һŮѡ 


ҲûжȤ˸ն໶ʱŮڴϳ֮⣬ûжҪкͰѡ˼֮ÿҴеķţͿҧŮΰأǷ롣 


ȻҸһˣ΢òڣԴ˼ȥЩұ޵ĹΣ٤ħʦϣͲҵģԼ׽ҵ͸ᣬҲſеʱ䣬ѧϰµħʹ÷ 


һ¿˵ķǳʵʱҲգ֮ 

һ˯ر磬鱾ѹ£Ƥĸɲˣڴϳ˯ȥ 

һ˫ۣȻϴεξ֮УһƬƺһϤ 

ҸŸѰȥȴһŮӵ˵ˡ 

𣿡ʵ 

šӦһȻۡ 

˵ֻصξϴû°ɣ 

Żشţû£ҵסǰֵҵȹӶԵˣҲûʲô 

ҵһ㵣ʶ˵УֻһʹģҲû˵ 

˵รˣҾξʵġ 

ô˵ 

ŻشΪϴҾ֮󣬵ȷǰøȷʵġ 

ȻһƬհףƺ뵽һЩҪ飬ȴץסҪ죬ָоǳŻҲϵԴ 

ʵôˣڵʲôط 

˵Ǳץˡ 

รô졣ž֪λҸ跨ȥǡ 

ҿһӣطԲ˿ԹƵģֻԼ֤ξѵ־Ӽᶨ 

˵ˣǻڡ˵õ塯ɣڿʼߣڡˡAllicrocKingdomϰɡ 

ʵˡ 

ǵġ˵ˡӡFenlandriver߾ǡˡĵһС̸ܽۿڡɹӳȥ͵ϡ 

ֽкõððɲԳԵ⡣ 

ҹһЦ˵ﶼóԣǲԣȫˣСǻǡ 

ҲЦΪȥǳ԰˭֪ôС 

ʱкȻ˺ѳһںֱۣøܵΣյĴڣ̾ѣȻڵģڼž˫עȻ͵͵ 

ҵһӦ뵽һһʼѾˬദֲôǢ͵ 

Ұͷޱ£װڴϣԼȴźȴ 

ŻĿǼһС߽еһ̱ʹ޹Ҳһȥ˵һͷ 

ҸҲһһȭף⼸ĵҪǿ࣬һȭȥֻСǰֱɣһͷǽϡ 

ֱʻȼ 

ԱߵӦţڵħѾһħʹˡ 

֮һˣȻǰеС֮ģǼһȻҲģɼһķˡ 

ҽǸʶأԻУóûϵƷ乫һĽָָһ͵ƵЦ飬ǰɱҵĽУҲͬƷƶͬһ֯ġ 


һʯҾÿɣΪʲôһеˣֵǮıʯˣȿƷġ;ǿǡֵǰĽָС֪;ôʯһҲ;ڡ 


Ұޱ˺廨Ȼһ̲ѡ 

һѣŵһɴ̱ǵζæڵĻ³⡰񷨱һصϡ 

˵ùԹԵģһ䣬һ䣬˷ǳƽһ 

װͰ͵Ŀң۾ҪĳȴһҲ˵һţֵ˼š 

ʵΪʲôҪ˭ָʹģ 

˵˭Ҫ㶼֪𣿡 

һţ˵ٸҴ˵һ䣬һ䣬һ䣬Ҳһ䡣 

Ҳ֪ҵǺǱԼѪǺ˺һӣ˵֪Ⱥúõƨɡ 

һţ߷ȴڿҪҪȥУ˵ַʵޣ뵽ҲƷԲңֻա 

һųԼҲУʲôԱ޴㣬รˣ̵򡣡 

˹Ц˵˵㻹ǳС͵ôɵģ 

ұ粵С͵Űʲôϵøұ죬˵ȻЩ;Ҫȥݷǻ 

ԾǿĲϻشұҲֻģֵʵֻ֣취ķ 

óǸʯΪ֪һҪĹܣʵ㻹벻Ҫ˵Ҿͻ㡣 

ɫ֤࣬󣬵ǿӲ̬˵ˣû׼Ҫֳȥɱ㣬Ҳû취 

һȻรԭҪȥĵߡ 

ɫһ䣬֪Ҳ¸ţҼ׷ʵܺãСе㳤ߴүҪôá 

˽еΣֻһá 

ʩչߣ˵ɱңȥҲɱֻҪʹãұ֤ȥ֮ᣬҵ 

˹Ц˵̣ⶫֻʹһΣֻһʹá 

˵ԭˣôûˡ 

һȭΣϵĳһУҲԼ취 

ҵһ뵽ףһħ飬ľã۽ҲڳˣܸҺģֻʣҺУڱضûʱ䡣 

һͱԹʲô鰡ˣҹġ 

˵ѽ֪мˣħҲҪ˯ 

˵ϻҪǾڤ˼˵ʵ˵Ĳҷǳָָֻǰҫ 

˵ûʫˣܣȴ尾Ҳ취 

˵˰ħҲܵġ 

˵٣ǰ˵ܹʵԸħ顣 

˵ûвͶģ˵ƾɣǼһֻᵷңҪǮͰ׽˿ȻһǮ̳Уϣ𣿡 

һ£˵ȻǣֻҪæһʯ 

˵ţҽʯøףϸĿһ˵Сġħֻһ˵ħ͵ĵصƺڸ 

˵ţҲ뵽ˣΪֻһ˷ͷʹ 

˵صģˣҶڽָУһˡ 

˵Ҳ֪ҵĵҵѡ 

ʲôѣ½ðɣǶ䡣 

ΪǵҵУιǲĻᡮġȴ͹ȥ֪˶֮ٻħǶȥ 

˵ʲôģǸ㻣õģ˵ҵ̬ת䡣 

ôôûãħôģұԹ 

˵ȱˣû˵û취ҿħҮҵķǰҵħУΪ޷棬һȽʯȻʯתɵԪأٰʯɡ 


޵٣ģħ顣 

Ȳܵеķ䣬Ƿɿ̻ڣ˵βûĻ棬еұʱѾѣæƻ 

Ҳͷ޳ɵֵһԣȻǲ֪ᴫ͵ģǽӦķΨһѡ񡣡 

ʵҪҪҲնͰ 

ȴ˵Լ鷳𣿰ζм㣬ȥֻӵˣ˵ˣھߡ 

Ҳһ˿ھΣȻмĽ٣˴Ȼһʱ䣬ͬҡѣնǶǲʳŮȻԲ⣬ʹͼıҲ˶ݡ 


ҲԸʹɣǱ׶ƸУʹԺݶĵˣȻ޷ͬԺݶԴ 

Ǵең׶һģȫ£ħ֮£תʯͷȫֹ 

˵ҵʯֹ˵˼ֻǻὫʯͷжԣȻи֪ܺ 

ֳõĸʯʼһâſָУһȵڣæտ׽ҵʹ÷ʯǰħ룬һġ 


ʯʼ⣬ҵҲģ棬һһʧδ֪һȻ۳ҵ̬ 

ڣұ͵һطһǳԲҶıʯԱһõħҶһ󶴣Χֹ˺ˮĹ롣 


ÿ׳лָΪ˵ת̬ǺΣյ飬ȫñʩչƷãɻңϢһٰС 


Ҳ溣ģ˼һӳķ 


 ٴεĻ 

ĵطֻǱˮͧҲ˵λں£ðȻȥͻأˮˮѹԼĲ㡣 

ֻܴԭأϲӦþǿеĲ͵㣬һвǱˮִͧΨһǣ׻ȵʱ 

ҲǣҲڹָ˺û˼ǵʧߣǲȡϷݵĿͶʽͲǱͧڽڵִУûʳ£Ȼǳ֡ 


ʿǲǿ԰ʯͷתʳȴ˵۾ĻԭУҲҪӵˣ 

ãѾָԭ̬ǿʼۺļƻ 

˵Ҳ֪ں¶һǿˮϵħʦھͺˣǳͿ档 

˵ˣѵֻ˵һЩûõĻ˭֪ħʦͺðˡ 

ûûСļһҲûħʲôΪ 

ûûСĻƺ곤׾Ȼװɵ 

˵ˣ취ɣףתʲô塣 

ϲ԰һǱͧԼȥ 

˵ΰɣˣ޷ӵĻеܹȫ֪еĽṹȴûȥо 

أʣǶ㣬Ϳγ档 

ҡͷ˵ǲѣ𳣳תͣ˵³ͽ֮⣬Ծܵ飬ʹǿħʦҲûаȫƿء 

ˡҸ˵˵Լһ㣬Ǿһģ̽˺ǳ 

룬˵⵹ǿеķͼλҵĶ͡ 

׵ȻŴ󣬴׵ĽסǰһƬڣƺʳƼţĻûһ㣬ƬˮУӵ¿ٵζ 

˺ܳһʱ䣬ٴμʱѾںˣ׾ŴɣܿĺԼԶĹµ͹µϵ 

ˣҿɲϣٻ 

׾Ӻ˵ιˣǵȥҲŸոԭԣάֱ仯̫ã뾡 

תУг˼һ£˵˽ģ溣ӦǳŶǰͿԵˡ 

Ǿſ׾ƯţŵУٶѱ棬ֻ֪ķǰȫ֪˶ٵʱ䣬Ҳ֪ʱᵽ 

 

̸ܽۿڡλڡĿУƹ˱ߵĺֱӵִҫ۵ĳУ˳ӡFenlandriver뿨˾ıؾ֮أ֮ǰͿ˹ҲΪˣ̵ܽĳҲֵĸ˽أȻ˵ԭʼġˡ 


Բб̹ʨٶѸݣңһ˺κ죬˵ΣԴκ壬Գ̶ȴӵȵģԶ˲ԸӴˡ 


ҺȴԼ棬Դ֮󣬾δйĲ磬Ҳؽϴһڸ۱ߵ½ 

Һ޷ģϽȥǢһ˵ǲƸ֮Դ 

仰ȻûĶ·̾޸ǮĹοͣҵ׶ȵıȻƤˮҲж㣬Ҫ˶ʱѾ桱˼÷ѡ 


ǵһҽС١õţٵĿŹãζʱдǣֱǶ˳ȲŸ໶ 

Щͭơƶס޵õ굱Ȼûʣ˵ԡҴ󵽿һͷţΪӦơƶǣԡرߵ㾫Ƭõɢ˱ǵ㣬Һԡ顢ϴȫȻ˵ģ뵽ĳζʹ㾫ŮƷ 


ԲεĴԡУ϶˰ɫĭԱߵƳǵĿˡһƿơ 

һƣֱץһֻҧҲʵڶ÷ЧУ˳һ̲衱Ϊʵڲóơ 

һԺϴ裬һһУĵݺάءǺ޵ģְƿڴ 

˵Ȱһ׼׵ȻȥС𣬸ЩƵСơ 

ޣ㵹ģ˸֡áĥд㣬ֻƵСƣеȻò 

е㲻мĳ˵ӦǮҲ͵Ҳ͵СţӣȫµŮ͵Ҳ͵ڰǶɱˡ 

ֵۣܣһûһĵòأ 

ˣң̵һšŮǿķ̡ 

ӣͣƢĲˣɻĲֲǻ̬ôлôãɻ۹⣬ϵɨ䡣 

УֲǿαһҪɱˣֲǿ鷸αһҪ͵ˣֲǡ 

ͣͣͣ˭Ҫ㲻ֲǸαֺαȥģ͵͵ٰ֤߳ɱˣǿɱػǲһȡƣǿɱˡƳɵǰζÿ˵ɱ־նһ¡ 


ǿ鷸ȻҲͬ͵顢͵㣬ʹñġԲ˵Ľš 

У㻹赽˼㡣 

һܱǻá 

˵ЩˣҪôǼһܱװ룬Ҳ˵ 

ţһµ̵̵ֹܽ䡣ͬ 

 

ԡϣµ١¥µľưУȡһЩ鱨ưɵ˼յ͵ƣ˵գβһСֻ̨̨ȵذһף̨Ÿ 


ϧЩ̨µĿȴûʲôƷζÿӵž⣬ѷֱߵߣԱһΧһȺˣţ߽һԭڶİ 

಻ϣĿǾĻ˫ˣҲһĭơһأҲˣķʣڷûһκˮ׶һ 


ڣֳʤˣһ˵ѹϣһ죬ϵβݡƿͻǵ 

Ǹʤ˸еӮˣӮˣһϿǮɡ 

治Ǵ磬ô׾ӮôǮԱߵСͽţͳ֮£ѾѧһڴĴ½ͨԡ 

Ҫܡˡʷͱפʼ˵Ϊ֮ǰֻ˲䲻ɱ 

ħʦԼŮ׽֮ͬҵսŮźħѱ˴ֱˡ 

֮󣬡ˡͻΪŮ׺׵Ĳ䣬˴˸һˣݱɹҵƣŮ׻ףƹܡˡһС 

˵˵;һʦǿذѱȷʱʱ𷴿һֱʮֲȶ 

صưУǸܵˣȻ߳ŭƷӷ棬һһ˵ţҲȻֹͣ 

ֻŭĿעŶԷȻһͬǰȥ˫ֽѹסԷļֿĴ컥ʱһߵԱһҪݶˡ 


ֻֻʹһֻҪԶͿ԰ѶԷˤֻȴŤŹ򣬻ʱζصβͣܵλٻһҡ 


ҸлЩͷҲ˵ϲ˴Ѫܵõ°ɣ 

ô죿ҿǱУõκ鱨ˡʵ 

ʼ˵֪ҿɲЩһǻԼȥŮѡ 

һæ͵ѣֻǺѶԡ 

вΪȻ˵˭㣿ѾĻİ˼ƭֻҪ˼Ѷԡ 

ɦɦͷ˵˵Ҿͷۣһûࡣ 

Ȱÿ˵ƭ鱾ûʲô˵ģŮСۣ͵ĺá 

ôһ˵ĿǣǰҲƭҰ뿪Цš 

Ҫش̨ױߺȻһǹĹ㣬һ˵Ӱӳâĺ棬һʮħʦϴɫħʦۣǰһߵĺɫֵķš 


ħʦס֣ЩҰĶ 

ֳʱһƬ˶ĿǰħʦҺȻ˵У¶ηɫʹ׺Ҳ⡣ 

Ǹħʦ˵еĲ춼ڸۻᣬҲǲ֪ĵ𣡣СҰǲƤˡ 

ǸħʦݻһĻԴ뿪ŭŶԷȴǰ֣Ȼħʦ൱á 

Ҹ˵Уиʶʦ죬ȥɡ 

еͷ˵Ҳãȥľۻᡣ 

ǰȥλ˵ι֣һ£Ǹħʦո˵ľۻᣬеģ 

˵ɴ۾ң˵㲻Ҫ𣿸ҹǵ顣 

˵ǼһﲻǸħʦԣʲôµģ 

˻شµֲˡ 

ҿЦôҲһ𣿡 

ҡҡͷΪȻ˵ˡ 

ˣȻ˱ʣʲôӣ 

˻شĸֻ࣬۾ͷɫһͷҲǳġ 

˰죬ԭ˵࣬ô󣬷ǳ󣿡Цʡ 

ȻûĬ˵Ȼˣɫģûݣ㿴ҵݡ 

˵¶ļǻΪ 

˵˵Щˣǵۻ᣿鷳һ¡ 

˵Ҳûã֪ʦ飬Ϊʲôֱȥߡ 

᣿ 

˵ͷǰͬĹܲȥʾ֪ˡ 

˵Ǿ͸ϽȥƺԸ·ֳһƱһɢֻص鲣̣ҸҲֻø߳ȥ 

Ҫ١Ĵţһ굽ҵĶ档 

˧Сӡе 

һͷţֻۿϻż׹ˮ˵˹ 

һԵĵҲֿЦĹֱҺּ֣ˣУҲմȾһЦ⡣ 

ŽôôãΪǲˡ 

˵û취ҪǸطô׵ģǺôˣ 

¥˵ɡſĵҵ֣Ҳֻȸȥ 

ǵŵķ䣬һЩ㣬Ż˵飬ԭ֮󣬺͵ԭƻȥȡ·á 

ǵȻάءгŶˣŲõԼĽǮȡƬǵҶоر͵ӣֻȫ֪ʲôá 

ֵߵĹ£ҸάزҪΪȻǻ໰ƪŵȻҲһǱ 

˵˲ʵˣôȻ档 

ҲʵǰӣͣαһҪ 

һңȴҽ˵ǵģʵһĿġ 

Ŀġʵ 

ҵͷ̯ӼõƤֽƤֽȻһŵͼƵĵطǡˡ滹д֡ 

˵⼸ĶˡʧĲʡⱾ飬ĵһ¾֮£ƬƬڰῨУ밬ῨһƬƬ뱦УڼлеġƬ뷨 


ʵ˵ĿģΪҪѰ 

Цȷ߹ңҪ壬Ծ鷳ˣ͵һæ˳ҵˣҲ׬׬졣 

ҲЦ٣ȤῨǸԵı˵вĶ 

Ÿ˵˵̫ˣˣǾô˵ˡ 


 ʦ 

ڡ̸ܽۿڡĴϣذϵرĳʪʹʯשгɵĵ·ϣȻһĨ̦ 

ֵԱ̷ǵ̯λʮ־ߺţչʾԼѹ׵ĻƷ 

Ȼû䣬ҿĵҴҹ䣬ƺΪг̣Ρ 

ȻԶһŵĳˣƺֵʧȥӰƷ˲˶ᡣ 

˵һȥɡ 

˵Ѿ˹ȥпһۣ¶ε飬̾˿ֻһȥ 

ĵطѾΧһȺˣطͬȺھȻû࣬ŵɣˡ 

߳ŸʱһŵɤŸ𣬷·ٻӰˡ 

ǲȺȥһǽűߵС̯̯˴һĸñ۵ʿϲݲݵһɫĺᣬʽϾɣȫ·°һɫľӤΧһմ˵ʳһͨӥǣСȵ۾һǹκ۵ĵ۾ 


̯λһƽɫ٣ֵԴݵˣһйôܵĳӡ 

ϸһһŮɫɫѰĳ򣬶Ǵɫģէ֮¾ԱߵĵװƷ 

˫ۣƵĵţƺ֮£ֻԵ㷢Լĵĸдɫķ˿ƮţƺҲߡ 

ƺǸ˵ħʦŵʩչһЩСɢͷ׵Ļ𻨣£ӽˡ 

ˣһҵƺԤڵģժ¸ñǰ˸ȦǱﾴ⣬ʵȡķã˿ҡ 


ñӺ¶Ǹ˵ͷɫëñѹ°͵ĺӣֱǸΡ 

ɳƵɤ˵ллллҵҵĻǣǱһǵĻӦýǮ 

ƺǸڿȴûһˮҲѾϰˣҲûˮˣ 

ͬ˵ιǿÿร˧Сӣ취ɡ 

óͭ壬˵ȥɣ;Ǯ䡣 

˵Ųأһˣ㿴ݵģ 

ǸŮԵľ飬ȷһ˿ҵģֻнɫĳš 

ж˵ιӣͣ㲻˰ɣǲ޳ˡ 

˵ҲԵܰͰɡ 

ԵƨСһڡ 

ҵߵĲˣǰ̸ϲǸ 

ֳһ첻ĻЦȻһ˺ôĹŵõģ㿴С𣿡 

˵ֲŪ壬˵㿴ô˵ߣôĴԸ˲ҪŪ 

ŭ壬ʹһֹ˵ϲ֪ܲܰҡ 

ҡͷ˵УУҪҡǮ 

óһң˵ҿԳܸߵļǮǮʹһӣҲδػģھ͸һˡ 

߻üͷ˵ǲУֻ飬㣬ǰߵС¡ 

Ŵŭͷӣ 

߽ٱĸһȭӳϣ˵ôʲôˡ 

ߴٰ 

ڶ仹ûгڣѾ˼⵱ȻֱȭĽ 

߶ڵϣ˵ƾʲôġ 

ȭͷӣ˵ƾʲôƾӿߡʮ 

Ҳ˵ƾʲôôƾʲôɡ 

߿˵ٱңҾһְֻ⡣ 

Ÿ˵꣬ȻٵĽ棬ֻһѪ⣬ߵ˫ȻӲأûгڣԺһײ衣 

ҼٽţѪУ˫ֻͣѪ̵˵ƺЩ̫пˡ 

ͷ˵Ҫ˵ģôֱģԸֻ취 

һ˰Ѿߣߵһϡٵӣſǿԭ֮ԲߣΪ֫ѾңֻҪ뿪Զľ룬ͻǣң 


ÿม˵ 

Ůʵʲô֣ 

Ůģ飬Ļشҽϯ˹ɯɯ棬ˡ 

ƺҵµˣæֵýɯɯ棬ôǻԼķ֮ˣ 

ǵģˡǳƺˡ 

һ˵ϯ˹˧СӶ˵ôƺˣǲ㣬ֻǾԣͰǵһͺˡ 

ڡһˮ͵¶ػ 

˵ǰҽУӣͣЩҵĻСź͵ͷôʵġ 

΢Цϯ˹ƺЩжᣬ˵ллǡ 

˵ÿҪģǰߵ߶ϣɡ 

ϯ˹ҡͷ˵еģˣЩ˿ѾҳΪһˡ 

˵˵ýˣֱӽְɡ 

ʱ׺ȻɽָðܲΪʲôýˣҾ͵ýУҵôãûнҵ˼׼ҡˡȥ 

һ㶣˵ޣϯ˹һпǸħ顣 

ϯ˹ɬĵ˸ͷȴ¶һֵģ 

˵ˣףûа취԰ 

׻شѾΪٵһ֣ǿв𿪻ܻ˰ˡ 

ħôģôһЩС¶ᡣ뿪ڣѾΪ 

һʱŭ˵һСͷ֪ʲôôȥаֻŻᡣ 

ûа취𣿡ʵ 

ҡҡͷ˵ֿķûˣҿ԰æСָܻɵжȵҵˣٷֿˡ 

ⷨӵǲ㻹ˢӵġ޵ 

֪˵꣬㿪ʼʩչħ 

ħɫ¢ס٣ٽСֱϯ˹ܹٱס 

ϯ˹¶ѵõЦݣĶԿ˵лл 

׻ӻ֣˵ÿˣûȥúõϢһ£ûٳˡ 

Ц˭ˣԼܳġ 

һЦ֮ħʹеܻؽָ˯ڼֻһָָϵıʯ볣ħʦЯӱʯħԣԿʱڣ˵ȫûйıʯత͵ܵ˼ħ飬븶ķա 


 

ǻصϣо˷̫ʱ䣬ٵĵѯ鱨û취ֵԹˡᡱ(GuildofWitchcraft)ѶϢ 


νָľŮסԼ(Warlock)еħʦ(Wizard)Լħʦ(Mage)вͬġ 

עںڰħУ󲿷ŷаԴоѧϰҲһĴͬ󲿷ʹöԼаҩĵϡ 

򵥵ӣ(Roy)ҺȹġǻӡħĹܣҵӡθ䶯Ĺܡ 

˵̫ԶˣصϰɣˡȫռţԱ𴦵ҲƾڴˣΪеĿġĿĲͬǷֳɴССϵ 


Ϊһ֯ˡᡱоųŮռݣЩСЭ쵼ߺΧۿھ̾࣬ǵȻҲĶ 


ЭֱĻЭ(CharmersGuild)֩븪Э(TheGuildofSpiderPot)ԼʯЭ(TheGuildofPetrifier) 


עʯ(Petrifier)ӢĵӦǲڵģ˱Ϊö 

Э⣬֮ĽϾҲǿңҲ˶ǣס˽³˷չóħ֮⣬һսʿŮǷȱս 

νġսʿְˡˣԼˣ˵սƤӲȣ֮ף˸ȴӵͷԵԹԶĵˣжصƤѪҺҲ 


˸ȵݷãóռռĽֱǣ 

ĻЭ᣺̻ʵķλ 

֩븪Э᣺ߵλ 

ʯЭ᣺սķλ 

˵ҪѵģӦĻЭ棬ֵǣʾ˵ˡ 

ʵұѵģôһ㣬ҷˣʲô״أ 

ſ˿ƣ˵֩븪Эߣƺû˼ӴˣûʲôΣգʯЭսķ⣬ʧܵ;ǱסΣ 


ҿһᣬȻö⣬ͨһᡰƤѡΣյĵطǴеĿΪѰѣ˳õһЩЭôĻЭƺǱȽϺõѡ 

Ǿأѯ˵ 

˵ʵҾĻЭȽϺã̻Ԯ˼Ҹ硣 

磿˵ɣôˣ 

ҸǱŮ˱⸱ԵġŻش 

ʲô𣿡гɻǰһֱΪͬĸ츸á 

ƲһС죬ŻشŲأҸǰɴˣȻסµطΨһԵĸ߲Ү 

ڽָϵ£˵ֵһ¿ˡ 

ð˳һʺĳ˵ˣôˣ 

˵װˣӦҲˣûа취ƽ⣿ 

׻ش󲿷ֵĻû(Polymorph)ħĸıʣЩֻҪǺҵģҶܹתʹͬԴģҲ취ͻƣħ䡣 


䣿κǻʩߵʧôǾͿֱȥǸʩ߾ͺˡ 

ҡҡͷ˵ħ仯ĲͬħԶ仯תһ뿿ʩԴЩмǿҵִţ䷽ֲܱ֮⣬Ķ 


㻹ҡͷʡ 

׽͵еʩߣڿ˼ıƽ⣬Ҫʩ߽ͱҳʹõý飬ȻýʩߵƳ䡣 


ý飿ͷѪλżһĶɣʡ 

׵ͷǵ黹治٣Ȼ֪˵ʵڲܹܣοŵֳ 

ǣǾԮЭᩤĻЭǰƵķ棬ǷζǱŵΣأ 


 Ӫ 

Ǵ÷ĻЭĻһ·¼ϯ˹ˡĵһϲƺþûиܵһηǡ 


ȻΥĵ˵Ů˵⡣ 

ҼǾüͷԵ磽һЩϯ˹ŵؿϣСŵٰ鳪Ľѡ 

ĻЭĴſڣſҡžµƣдͨĻߣԱ߻һСƿӡ 

ⶰǽڣԵۺשɣ٣һδĻ䣬׺ŷݣſڵƬĴչʾһƿƿʵҩˮ 

һ߽ȥֻܵĹ̨ͼϣҲƯƿӣװŸʽɫҺ壬̨վһλŮףŷɫĳУ·һͷɫ㷢ͬɫʵͫʹ̬ 


¶еЦݣӦ˵ջЦݣ˵λҪʲôˮСӦоС 

һһЦ˵ǵģС㣬ѵģ˳ЩҪ̡ 

һ㣬ɫתʮֿɰ˵˭ҪԱڿء 

һشҵѽĦRoyMolawsadaͬŮףҲʶ 

มһ˵ȻǸһ죬Ǻˣ￪ᡣ 

รĻ𣿡 

֩븪ĳԱ֮һҲ֩븪˶Ƚϲô硣üͷƺϲ˼ᣬǸ֩븪һ 

˵ˣ㣬һ£˳㿴Ʒ 

Ÿ˵ֽкõҮҮƿˮɡ 

̨Ůױ˵ԭǰеĽ˵ŸҩˮˮǵζԼ;һ˵ 

ȻûȤҡҡͷԼһԵɳпûжЩָֻ״СƿӣɦԴо 

ŮһһĽܣҰζĲ˹ˮϲúɫʯˮɫõҺɫȼյʥ졣 

ͬҺ壬òͬƿװţƿɸֽľϸ£Һԡ 

ǸŮ˵ҪҪ׵ģдࡢҲԳƵķ۵ม 

ʵЩνġ塯 

Ů׵ͷ˵ɱСЩСƿӣǻѪģ˵ӵޣŮԶԣĻߵ壬ɫװ磬غ޾о 


ðɣǾװɡ˵ 

ҮŸ˵Ļ 

ʱȻһɧĽŲδ󲿷ѧԺſεʱ򣬻ĳۻɢʱˣһ˲ҲԼͬƿӡ 

ŲҲϤϤˢˢĦŵذ壬ԶĴһһȺ˻һ𣬽бסķϻһй 

Щ˵ķװǳĳЩͷλװƷŮԣȻǸ߽ߣķװȴƣΪ֣һǺ͹̨Ůͬķɫ£һϽڵĶۣһǺͬɫۡ 


ҵ۾Ѹɨ䣬ѾӰϣͬװŮײУͷɫķ˿Ȼ޺𣬲֪ʲô壿 

ǰȥȻѾˣ֮󣬻һŻϲס 

ôˣк꣬ʵ 

һشЩҪ㣬˳æһ¡ 

Цְ̣æôͬ醪 

ҲһشһŮ˵᳤λҸģӣͣӣ֩븪Ļ᳤Ы 

кȴ᳤ֻ۹⿴ңһŮӵĺ֣Ҳ˲ֹͣÿ˵۹ⶼתעϣʵڲԭô 

ЫѾġʮˣ϶µĺۼкңڼ㱾ˣӣ 

һҲ߽ͬװŮԣһʮŮɰҷ˵øˣڼħҽа˿ĻߵʹߣҴǻ᳤ʺ㡣 


⼸ŮҲ˵һѾĻȻ֪񣬲һƮƮȻġ 

ңλܳ⼸λҵͬ飬һ°ɡҽ˻顣 

˵ӣͣ絽ҵĲУһ֮꣬Ȼ˳ɡ 

ҴӦһΪ⣬ҲЭɫ΢䣬ƺϣҵĲȥֻа˿Ȼɫ糣΢Цš 

˵᳤û飬ҲݣЭĻԱҲӭҵĲá 

˵ɫҲǴҪȥֻԵľҲôԡ 

Ȼ֪˵˼ȴװûһҲͬͼؼϣֻǵʲôͼأ 

ǰĲ䣬ЭԱҲǲһУ˿߱ıģʮС޶ףʮ갡 

ܾùֵֹģ˿һֲЭĳУȻĶʶʵȴѯҵľ 

ãǵӪأǾ롰̸ܽۿڡܽһС䣬ԱһƬӺأŤ˵ľϡĹľԣŢĶ̲ݣҲֻǷֵһʵأһ 


ĽﶼľͷΧãƤɣΪӵϲйصĽשͷľƷݵĽĶġ 

ʮΧһͣһյأһסġ 

˳ǽͣԭӺ棬дʳϢĵشһƬܣ䣬ӺҪ˽εΣգ밵֮С 


Ĺ㳡ϣֱǺŵĴľɣ˼ŮдˣӪóһƾɵĺڸʼֲĵǲҪǡ 


ôиؤĲʵ 

źϯ˹ꡱһЦ˳ҲǺǵĴЦ 

˵ʲôؤҽҪĸЩŮһҪûĸҾЩǰĽ٣Ʒûиˡ 

仰ָתͷЭŮףȷЩɫֻа˿ȻаЦݡ 

˿Цʵ㣬֪ʲô 

ҹĵĻ⣬æȴش 

˵пڸҿѪ(OrganPaste)Ыﲻңرɡ˹ڹġ 

һһ˵ķԭߡ桢ܡѪҺΪϣЫӺǱ㣬ټϾһЩҩ֮ɺ״ 

ûԩ󡵱ֶͣδڣͿŻϰ죬ңͿնӣԲЩıȽϺʡ 

а˸ߣÿ˷ֵһ֮󣬻ʣ˴룬ҿܲģűӰԼ£˳ŵķݡ 

к͵ȫ⣬üͷҲûº˼룬ЦݣЭŮֻа˿Цݵĺ£һώ 

ʰ˿Сû¸ң㲻ºЩ𣿡 

˿Ц˵Ӵô˼СãЩ㾫ģ̫ˡشƺҲЭĳԱ 

һ˵ӣͣɲܽСá 

ôҪôƺ 

شҪľͽ㣬һͺһɡ 

̫˰ɡ̫һ㡣 

˿Ц˵λС簮ôоôаɣѾʮˡ 

ʮҾȣж˫ֱۣĲࡣ 

æŰȥеʵý㣬ý㣬ôģɲ˵֪ 

ŽиʮģС賓ý㣬ʵе㲻ȻҲʮˡ 

вмĳҧŵĩڻƤɣ˵Ů˾Ůˣһûҩˡ 

Ů˾һģ⡰ɡһҲûʣѾˡ 

һû̸κҪ£ҲıڱЭǰҸвԹɫȻҲçײˣѹû 

ЭĳԱڲйҹǽڣԭײһٱ֯ɵĵ̺ͺҩˮݹԲܵʪصӰ졣 

⻹пĵľɹɵҶǾһ 

 

γЩǡ۷䡱Щ۷ĳ棬Ȼаô󣬱һ棬۷䳴ִ࣬һ֭ɿڡ 

йת⣬ڵʩչħ˵ǵѵȷ䣬ԴӦڡߡ(Manipulator)ǵЭֲӺ档 


ôǲҪѱĶһҸͻָԭ״ˣŹĵʡ 

ʮĿǣŻشҵý飬Ӧа취ԭ䣬Ѿϰڵ壬ͻһЩ鷳Ҿ֪ȡ֪ʶһ֪ʶĸо 


ʱ֩븪Ļ᳤Ыǡʮꡱʹ߰˿ͶݷãǸæȥӭӡ 

ֽӪз˵һЩлȻװϲӣҲ֪ЫٶȰݷá 

˵һᣬЫװ⣬ʵӣͣ˵һðչôĹ£ 

ҲװɵشЫ᳤ָ˼֮Ǵ¼ɣȻɵ㣬һμӵĶ˵ش⵹Щѯζ 

ЫƲؾĻشҵĿĲǶڽҿ֮𡣡 

ҺٺһЦ˵֪ľмǣҾ֮һ 

Ыͷ˵Ҳ˵ˣֻΪ˽Ǯж 

е̣ȡûеõΪǮˣĻ˽ 

кһƳëĲ裬ʱұҲȻЩǮҲ뵽 

Ÿ͵԰˧Сϲˣʱ򻹵Ǯء 

ɫһҲһڰţûϢ 

ҶһЦŸЫ˵Ы᳤ʲô鲻ֱ˵Ҳϲ˼ҹĨǡ 

ЫصĿǣƺ⣬Ҫһеԭί˵ 


 Э֮ 

ЫȻʵ֪ڡˡУôȨ𣿡 

˵򵥣ȻûĹ涨ƺǿ˭µġսʿȽ϶࣬԰ɣ 

Ыͷ˵ûŮ׵ĹϿʽΪŮ׵˲࣬ȻǿɵİЩûͷԵļһһƬ½ϣûаҲͲڣұĹҲῪʼƬء 


Ƿǳ΢ģӦ˵ǷìܰɣŮߵ֣ŵϽΪĸȴ뾡취Щԭסꡣ 

˵Ҳ²°ɣǵõ֮Ϳɵĺеˣ𣿡 

Ыܻĵͷ˵˵࣬ɲͬգŽһʵ㲻С 

ʵô֪ʲô֮һܹ 

˿ֹ͵е嶼ɵġ 

дĻ˵Ȼû壬ӦûЩܶЩ 

˿ͷ͵νָĸǿ󣬶ָıĻܣӦڵĻڵ½ѾǰǿҰ־޴޷ڶеż档 


λʲôɴ˵˻м׷ʡ 

˿ش˻ָʧȥҪĹܣںڰ˶˻ԳϮӵ˽ϸߵķֳ 

𰸣Ȼ⣬Ⲣص㣬Ҳ֮ҽʵôҪʲô 

Щ˵ǵõ鱨Ǹá֮ˣ㡣 

һЦ˵鱨Ͳ׼ 

Ы˵ģ֪ڰߡ׷㣬٤ƺҲ˸ټϡҹ顯Ҳ㣬½֯㣬б顣 


ûȤ˵ǵҪʲô 

˿˵ЭУŽеЭᣬôߵְλǴûԵһѵõ٣Ůš˵˸ۣǸдĻһʵԿܡ 


ȴ̵м䣬һ۵⣬˵С͵͵ĶȫûȤ 

Ҹ͵ǰôЭᣬһô 

ҹǵĻֻЩҵͳҲЭŮһҪң£ˣЭʹ 

̸زеΣǾžһ󣬺ȻһŮ߽Ы˵˼仰 

Ыɫһ˵ЩãǳȥӭӰɡ 

ź棬Ű˿ʵʲô° 

˿شս顣 

ս飿ʹˣôҲһףѲŮˤǿ̨ۣҮ 

һÿϺ۵ŮףԼһ˿Ůףҽͣ۵ŮʯЭᣬ۵ǲЭĳԱ 

һ۵Ůվǰ˵Ы᳤˿ʹߣˣⳡħս󡣡 

Ҳվ˵٤lҲǸ˵ˣ֮飬´Ů״׺ǰ˽ᣬѵ𣿡 

۵Ů˵ôҲЩ߳ȥˡ˭ңһѲϵİСͷҲʳĶˡ 

һŮҲ͵ǰҲ֪˭ֵġ 

һ£˵ιԭǴvˡ 

˵ٺ˵ˣ˧СӲŲȥŮͷأŶ˧Сӣ 

һشȻˡ 

ŶЦ̣תУ˵ʲôͼǲɲ 

˵ȷǣǻҪǣӺСϣοǴӵҲҪ 

֮䣬ŮҲǹལļǸ٤lŮ˵ϷŪǳԱ֪Ĳ죬һνҲǸõ֮ˣʤһ 


Уһ¶ûУ벻ҪԾ 

£ǵĽ̸αԣʤҲ˽³ԹЫ᳤ʾõɣƶĳ 

ںĵʹ£ҲǰȥսһȥĵطݵʵҲв˼صȷرΪħսƵģɴ˿Ů֮սʵǼҳ㷹 


ſԵƣʮͻָ״ɢܣΪ̨ȥʵоӸµУи֣ڸ(BoilingPotPit)͸֣ǡֻһĸ֮ 


٤l棬֮Լһ׵ľ룬ħʦսὫԶԱʩĳ 

ʩ䣬˵Ϊ⸪ȼ»ɡ 

˵л֣ٻ͸죬סţһŹĻѸٵĳ٤lȥ 

٤lУʱģ󲿷ҲΪǿ٤lĽУԱ߼ٷŻ򡰺䡱ڵϣĲֻʯɳвйС򣬾ǻɽһͣߴ䣬߷Χ 


٤lԸУ׵Ļ֮䣬ħ۵ķãڽ˫ġ 

٤lе㳢зıġ 

߸ʮŴˮ򣬴ˮȻķ٣ɼ׶Σ˲ᶳһѷı׶٤lԱ־䣬治ϵĲ 


ڽеڶģԻϵħƳһȻһǹֱ٤l٤l㣬һ˦ǹ˻Žڱޣ۴ɢı׶׶ȴԽ˦ԽͣϸĿ͵ĻУһһ· 


Ѹٶޣ٤l֮䣬޾ȻΧâ״٤lһδ£æߵĻߴϡ 

٤lжϣȴûޣڵرһۣ٤lȻóһɫֽһգǰƻֽȻһɫı״ɨΧԵĻ档 


żϮ˵ãҲû˵ֽ 

ҲһŻֱֽֽǰֽȻƽڿУűײһɷǣֽɻ棬߻ɡ 

ʵ˧СӣСֽʲô 

һشֽ;࣬ȸħƷԽʡĳߵĲͬھֻʹдɵģֽΪдޣȽСħʦԼӣԶųȡʤ 


Ȼ٤lű׳ڿųâ״ȼɫĻ棬٤lһףͻȻĪľһ̲ˮУˮֱɨŵס 

ôô졣ɻ˵ 

һŵģʵҲĳ죿 

˵ȻȻħγɵУй켣Ѱ 

רĿսû°ˣֻпţģֻˮվˮϣֻƽ羵ĺС 


֮˱ëһתκ˶Զܡ 

ӿڴóӣ䣬򡰰ߡһףЩһУѸٵ׳ɫ١ 

æϳ٣˵Ϊֻûħ 

٤lۼѾ֧еħأˮнСֱȫʧڵرϣֻʣ¾һ󶴡 

ħ˲ڵϲӣҴܣֱҪ٤lû٤lųƽľٸʴϡ 

ϵվʩչҺ٤lһˤ¾٣˺ȥۼѾȫ޴ɶ㣬ЩɫľٺȻɵ´һ˪ٽűȫס 


ľһѣ٤lɵԾûзǷר䣬׼һġ 

ȻҲãæҲģͻȻҼһȻʮ΢ֱʮֲԾɳһֻڷ䡣 

ȫڵ۷䣬Ȼ֮ԶȻĿڷ𶯵ĳ˸Ž⡣ 

ʶתܣԵϣԼˣЫ˿ǸŮף˭ 

ұľлѡ 

ʱⳡħսƺѾˣȻûп̣ɶŵƶԣȻǶܵһͷ󺹵ıסСȣƺҪ˵ʲôȴֻŴ͡ 


˿еף˽ġ 

Ǹ˵˿ʹߣ벻Ҫû֤ݵָأŮ֮ԾĹ򣬿Ѿ꣬ƻʥม 

˿еȻˣúõģôģ 

תЫ˵Ы᳤ϲʣ 

ЫֹҪİ˿˵ˣǵȷҲ֤ݣⳡȶˡ 

ŮһЦҺȻߵĺŮףһȻ 

˵֤ݣǴͨŮף۷ȥս 

Ů׵Ц˲ͣ٣漴Цˣ֮֮Զôȷ۷䣿ʹУôȷжҧ۷ҲͷҰ䣬ʲôϵ 


˵㻹ƱƫƫͿüЩרѵˣɱǵ߶ˣ˵ͨ۷䣬ôܽӽ⼤ҵսһĴ𰸣ĿǸŮϯôɵǲٿЭģΪ󣬶ǰס 


ŮȻںķϵЩһ֮ʣŮ׵սй涨ˣԲΪ׼ܿϧ㲻ǲС 

ЫɫЩȻȴ񲻴ⳡȶʹ˸һ䣬ۺͺ۵Ůǰ˵ҹƣҲû˵ʲô 


һصУȻֱͦͦվţЫͰ˿ԼҵĻ鶼ԡ 

ôϢأʵ 

˿شʯѾˣħֹʯӣͱʯͷˡ 

ҾʯôȽߣھȥ׷ǡ 

Ыסң˵ӣŮսĹʧܷԼһΡ 

ô죿㿴Ѿ仯ˡѾע⵽ˣĽѾΪɫʯ״ 

Ы˵ʵӣ֪Ϊʲôܵǵ𣿡 

ҲͷĻش˭ô࣬Ͽ취ġ 

Ы˵벻Ҫ֮Ի˵ĵλΪ֪ʯħǶԸЭĵһѡҲǶЭͷʹˡ 

Ҹ˵˵ร˵ô࣬ԭԼ⡣ 

Ыҡͷ˵ϼεսΪʯܹʤ˭֪ǳԹ˿Ҳѧ˹ԣһȴ˻(Silent)ңҩķʽעڡ 


ҺιЫ᳤Ҳ˵ôҪôķŸѧϹɡ 

Ы˵ðɣôôӵˣ򵥵ķõҩҩ(VocalizeElixir)ӦûڲЭܻᣬסֻ֧ʱ䣬Ա뾡졣 


˵ˣ᳤ȻҪȥɲ˳ָǣҪΰӵæ 

Ы˿˵ǱȡԶԷӦûὫˮʯһƷУҸһֻ̽ҪһѪעͻʾƷƷңа취ԭ 


²˳٣ϳ 


ڰ Ƥļһ 

ǸݴЫ᳤鱨Ӻϣ˴ĺΪռ죬ԭԴҲʵĴء 

һ·϶Ӻ֧ʹеͼıսսһ̤յС 

߲˼ͿԿһֻֻԲܣֻſصܣȻа˸ߣԲཱུģټ̵׺ں۵ıƤǿŴϡ 

ԶСȺ㣬СţױȴҲûֻܵĲ꣬Ϊ־ԽԾ׽̤ 

Զһֻɫ޵ļ׳棬ҲͣĻζȻһɫ弱䣬ס漴Ƥһ㣬һʺĿУԭһֻ棬ͿڳԱһ׽ֻ׳档 


˵⵹ʲôطôЩֵĶ 

˵ЩƺǱǼȻųơٿߡ׵ı任̬ڲٿҲвСĳɾ͡ 

нӿڵӣͣòҪ̸Ҫ飬˭ֻ֪ʲôǻҪֹǻ֮и˴ϵķ 

ҵͷͬû޷ģµıǡ 

ֶԲߵʱԶӵغȻһžһȺٵĽӽţЩŲ̤ر죬һɳϡ 

֣ǰ 

ˣǲ࣬ˣֻϳŸƺƤиһꪣ֮ǰĴܡ 

ԲܣƵġܰһ˫۾һգһգǡ 

⻹ʮ۾Ƥˣ¸ûżڣȴ¶ϸСɫųɵ壬ǿ·ųһŰ͸Ƥҫ޵Ĺ 

ܱϵһƺ쵼ߣʵǣ˭ 

ƤѧĿǣ˵ǣ˭ܡ 

Ǻ˴ŭ𣿡 

漸Ҳ𵥵ɢ뽫ǰΧס 

ֹһ£ڲٿЭ֮µЩҪ±ݷá 

Ǻһ㶣ƺھ׽ҵ֣ڻشӭˡ 

ûзϣôˣתͷУ˵·ʹ򡣡 

˵ţһȻֻΪһɫҲӰԭµõԻӰסΣټɵĲû׵֪̽ټ 

ǺһֽУʮ˰ɱл¸¡ȣһ˦ȹӣҫзɵ׳׵壬˼ 

ûһɨȵļ˵ʱԽɢڴϸɼԾңóŷƶ£ԩꡣ 

ʱ򷽼ˣҲĪĶ˲ӣ֪еĽǰңܵĺ˷ż 

ꪣȻȻһ£ֻԲܺȻƲһɫ壬弱ңֻ÷Թ֦ɣڰС 


˭֪ɫĶԭܵͷһֹס֦ɣ֦ӦϣҵҲ׹һֻܳڿ޷תۣ³ͷ 

ųշųɵŷɵٶȿ治ǸǵģȻͷҲƵٶȣŷķɵ£̶ϳڡ 

ܵͷؿУɫѪҺֻҲɱƵĹֺѱϵĺ˵һ£˵Դֱзּˡ 

һæӣԶƺһɧҲꪣ±нɱ 

ҲǺ˷żΪҲͬ޷е٣ҽעת򷽲ɧЩɧڲԶֹͣˣŻ̽š 

쬡쬡쬡һϸСƷ 

æеſ£ 

ź͵ķһƬɫϸ⣬ͷϷŶû˿ۼ 

˵СˣжĴ롣 

õѨʵԶˡ 

ϸĵĻǵжжϣشӦĶ̴ͲӦʮ֮ڣСִױңԲ̫Զ 

˼Թȡʤʤ㡣 

ҡͷ˵ͨʮֹ׼ȷʮ֮䣬ͨŵ룬ŷƶƽĹӦ֮ڶܾȷ׼Ǵקʱȴȴĳٻ 


עʮֳֹӢΪCrossBowһֿϺҵķ̶Ȼ޷Ҵ䣬ʹߵʲͬȷȡ̶кܴĲ 


˵ݴжϣӦöۼڶǡ 

Ȼðһ˵ңȥǷ롣 

еһæӣʣǸˣҲæ̣ڵҲɹһż롣 

һײϣĹ򶫱棬ס˵˷;Ѿ޷תȫкϡ 

ʱƺҲѾϵԶһһĲҽУֹֽʵ޷ģ¡ 

˳˵ӣ֣ͣЩЭţ˵Ҫ壬ЩƺҲûʲôر 

ҵͷ˼ȷ¼һʼҾͱã뵱ʱ֮ŵԴ֮壬ᰵҪҲͬһ¡ 

˵ôˣǲڱ˸˦ɽ󣬳ͷ˰ɡ 

ε˵ҲȻȷԼҲʹáֻ֪֮ʹãҲ֪ԡ 

ʱָĿףȻð˳ʵ˰˵ġ֮ʲô 

һشʵҲ̫˽⣬ֻ֪ǰҵйء˵ҽʮ˳ 

һ˫̷˵濴ˣ벻ֺöȥ͵İ 

ʲô͵ģҿͨȡġ 

˼°ͣ˵ˣʿ˼ǧˣôھٰ졮 

ǲªţҾսһֻ̣ϻ飬ˡ 

˵ԣЩǴռġ 

˵ҿ 

׻شĳʽϣӦÿôͣЩħƽ˲ͬǻ΢㱵ʱͬʱϵĿռ䣬ڹڿŹʱ˼һ 


Ǹɵ 

ҲģȻǴռУȻҲռ˼Ȼռ壬ͱķʽ롣 

˵ЩһͷʹۣȹܹⶫҪʹðɣ 

˵ҿԽˣǺôҪһ֡ 

Ƕ˵̬𣿡 

˵˰벻ҪȻҪ˺ôЩôòţ˺ô֮󣬻иĹס 

˵˵ݣ 

׵ͷ˵ҲôʣҪ˸һᣬ֮𻥻ݵ 

⻹࣬ϸĽ˵һ°ɣ 

˵鲻ܻݣϯ˹ҲԻݵ 

ϯ˹ң 

˵ǰǻûлԻȥУһߵƶ԰ͿʱϢˡ 

ƶ԰һͬ˵ 

˷ܵ˵ǰֻһС֡ 

˵˵컨׹ģȸҪʹðɣ 

˵ãѧϰ֮ǰֻһܹɽڽָеȻŽ룬ħֻ飬ֱӸʷ 

˵ǰôೡսҲûʲôæҲָģİɡ 

˵ҲСæǹȴȴ˽ȥ 

ȥʡ 

˵䡣ʲôˣ 

׵Ĳ˲ϣҵȻֽһŹΣļеؿڣԭڱʮУҵ𽥱룬¶·ԼֻһС㣬ʧ֮¡ 


Ŀţ˵ 

ڿڣʵô죿 

ֻ֪ϯ˹û仰ȻС 

оԲǸŵȴˣ˵ҪǰȥҿЭıӪ˭µԱ㡣 

˵ˣ˧СͻȻҲô죿 

˵ҲŽԱ㣬ңӣֲǴˣҲǡ 

˵ת뿪û취ֻܴŵ˹ȥ 

ߵ̫æ˽ͼУԼļ䣬ҵ˲ٿЭܲƼ̳ĽɽɣͨϷһƽ̨ƽ̨һϷȱڵԲ֣ɵһ 


 

һȽϏĽݣͨĵһżԸһյɫԲ̵ƣȼĻ棬ڻĺ˻һֻͭʨⶰһ̦ٸס 


˵ſûе㲻Ѱ 

˵٣ѵ㻹 

ʵʲô˼ 

Ц˧Сӳҿɲҵ㣬취ȥɡ 

˵ҪȻȹȥˡ 

аȴ˵̫Σˣûþȥɡ 

˫תǰһߣųһ仨ΣһţǰȻһǿҵ⣬ǰ治ԶһеıӰȥ 


ħĲ񣬲ԼΪ()ĲԼħüߵٶƶõӰӣħþɵһ 

ߵȱ෴ٶȺɣĶʵɵӵԱ˶ĿħɵĲ񣬿һһжʩ߱뾲ֹԼоֻи߼ħʦܹͬʱ 


òϽݣֱߵſڣȴһҲûз 

Ÿ˵˵̫ˣûʲôΣգȥŰɡ 

˵ȥģûΣջδѷɵӵȷûΣٳ 

ǰ壬ٶʧľ֮䣬ŽŲֻЩҶĦԵĽӡۼ 

һϽݣžǰһȹͭɫĴţͷ̻Żƣ˹ŵϢ 

ʱȴֹͣ˽ŲС͵ְҵʮеģʹ۹ۿҲ᲻ԾòɵĵطʱоǾǰĻƺͭʨɡ 

в飬ΪֻǾÿɣȷڣҲпڵƻͭʨܵذ壬ķɵŵذȥ 

ɵ棬·ҪһƤһһҲûзſȷǰĵذûˡ 

ʱк󷽺Ȼһ΢ĽŲԭ˹ 

ʵǽԭصȡ 

˵ԭĲԷûǽרҡ 

˵ɢȹɵ˷ϵÿһ䣬̵ֻͭʨԲ̵ҲɵҲмѣҲĲŷɵ 

һƽûˡ 

Ҷˡһ 

ǰ˼ʱɱ֪Ӻδ֡ 

СģнеѾڡ 

Ҳʮֻݴ׼ӦսҲӺǰ֧Ԯ 

۹ĴѰŲĵˣʲôأ 


ھ ƽ 

ԺѹԼſһƽ̨ϣΧ˿·һ㣬ֻнŵ»Щ΢̤ʵС 

վǰƶ䣬ȴǻ֮ȥȻһеһ˲䱻ɢٵƮķ̨翪ʼǰĴĻһ㡣 

ҵǰȻʣԭһԲεƽ̨ϣƽ̨ڰУ֪ʲôģҲ֪һƬգ 

̤ƽ̨ԵȥȴһƺǣķҲ޾죬ȫ߼ʣֻΧƽ̨ת 

Щƽ̨ĺüյӦƽ̨ĳϴǣƽ̨гʵܶȺǿ 

һȫڵĵررĹâļʵȣԱ߻һСΧš 

һȫˮǣ˵ĸһ㣬ӦȫˮɣֻмˮСһǻɣĻӦǧĸȣڵĵطȴû⵽в 


һѾ֮ܳΪˣһһϵĻתţۼɢԼɼһСƽأҲвٲݵأŷš 

ءˮ𡢷綼ˣһȴһŹ׹Ĺâһİ׹ȫͬһİ׹ɫϣҲܷɢΪͬɫܸоֻ֮д׵ɫ 


ƽ̨ģһɫĽ˽ȥ·Ǹһ޴Ůڡ֮ʱ 

඼Բ͵ʯʯǽϣżûʱһһȥ飬ΪѾ˸Ŀס 

ǸĿףδҲҽѣͷ꣬Լң 

߽һڲһֵĲǣҴһιһ 

һæתˣűԹˣҰ 

ҲԹףħҲôҲһԼ˽ 

ɦɦǿɫԴ˵ˣǺȰһ£ô᣿ 

˵ٷϻ鵽ʲôˣ 

˵ˣһƽ(PlanetofBalance)һĶȿռ硣 

ʵʲôƽ磿 

˵һּڿռʱϸĿռ䣬ʱѾһǧһҲ˵һǧ룬ֻһ룬ԽҲԽ󣬶ʱҲԽ󣬾͸һ˺ܾúܾãʵֻǼڵ顣 


ʵôǽˣ 

׻شҿ˼ʱ䣬Ҹ˵ڵڼڣƺ˴ˣոҾǸǼһﶷҸڷС 

磿ʵ 

˵ǰǸΧƵĵطΪҪסʱѹͷӣʱӣҪҲס 

˵ȻˣǾ취ѻҳȥǻϰɡ 

׵ͷõģڼооҵ˴ĹܣȥһŰɡ 

ʵǿԻصԭĵط𣿡 

˵ֻԻصȥĵطѰͬ飬趨ĵط 

æȥſǰȻһֻʨӣֻʨӲͭƳɵļʨȫ̦жȴǳʨӣɢɱ 


æ㣬ʨӲûǡšź󡱡 

˵ʮֹ죬νġšָֻʨӡһš壬Ҳ˵ԣšǲڣһ˲䣬ܹʨӵͼǰιԭͭʨӾȻǻɵģǻôҸоɱأ 


׸Ϲ˵ˣ¡ 

ȥģˣ⵽ôһ£ 

˵ΪʲôܰѴԭڶǶԣǲڵģҲţ˵⵽š 

˵ˣҵøϿȥ 

ʱʨִǰҿ׼ʨȥеʨһоˣʹ˦ѣץŻеʨӼ׿ϽӺϵϸ죬־һٺɫĹâгâ 


ҽâʨӱһѹ˳Ʒſ֣ڿתأʱâѾڻеʨӵıϣɵġħ婤ʱըħҲֻܹ 


ͼâϵյһϨǸħҲ˲䱬еʨԭѾԾУȴըǿӲѹֻ档 

٣ʱ䡣˵ 

˧СӡŸ˵ĺš 

Ҳ˵ɵЦ 

һĵһЦʱҷֻһֻʨӣڡʨ񣬶ֻ⵽յʨӣҲĵ𣬳˱ϰһ֮⣬¶ЩĻе·һЩɫĵ⡣ 


ֻʨȻĳң˫ˣڿв˼ħ壬еʨһײ̱ѣڴʽħ塣 

ҵ岼õʮеʨһһͻ壬ֻеʨӾһ֧顣 

һֻʨӡ״ĹâԵȥҲȴ 

һ˵ˡ 

ҵͷͬţء 

ŲʵʲôֵģĻǽˣȻˡ 

ָֻصĻеʨӣ˵㿴ǻģôио 

һ㶣˵ม 

Ҳ˵ҸոҲĸоɢɱ 

ҺȻһ飬˵ֻһܡ 

ʲôܣʵ 

Ҳ̻ش𣬷򵹵صĻеʨӣóذףԲĽӺϴһˣͭװ⿪Ȼһߡԡ 

޷ж顰ԡںģٿȷԣΪʲôиоɱҲڲǰиӵơˡļһ賓ϯ˹ 


ȻδֻѾûпԿƵġ塱ˣһֻʨӣȻҲڿֻС 

ϯ˹ǸϵĹâڿһۼ˵˵ʵ̫ˡ 

˵٣࣬οĵĸֻȫͰΧţƺԸоѪҺٵĸо֪ںʱֹֽͣ硣 


 

ֻصƽУڴ룬Ա߿׻ڲǰͣĲţһתͷߡ 

æҡţеѰ 

Ƶ۾ʵʲô飿 

һش֪Ϊʲôƺ˯ˣ·ֵƽ硣 

תףһļʵιףôֻһ˽ԣأ 

ȴͷʮ࣬˫ַɿĲţħһ¡ 

˵Ҵģʲôܸ 

һѾµǡˮԵʣʹſԽźͨξƽС 

ʵæʲôͷ󺹵ġ 

׺ǲ˵ļһڷ˻֣ȻҪ⿪һż 

ôôܰʲôæҽʣΪʵڲټϯ˹ 

˵Ȼеѣǻ˼ңȥļһɡ 

ҴӦðɣҿֻ 

Ҳ˵Ҳȥæ 

˵ǴмŹȥ͵ˣҪǵðʬû 

˵ôҲʬȤ 

׷ϵҪһͻȥĵط 

˵ 

׵ͷҿţǰһƬɫĲݵأȴһͷȴһڰеʯҲͬĲݵء 

˳ȥѾܸεʯΧһٵķΧסиε½ذΧס 

һϤ˷𣺡ΥˣӣͣԼλС㡣 

תһͬһҽߵĴţͬϯ˹ƺһ۾Ҳ˿ͷ÷ķ 

ҳЦþòԽԽˣʲôͷ 

Ҳ˽飬Цͷͷ 

ϯ˹Ƿ·ǡѡĿ˵лΪͣڵеķ͡ 

˵ߣˣôӳˡơ 

ϯ˹˵ҲǸ߹𣿡 

߹ˣ 

ϯ˹شǰǴ졮쾶һʱͨ·ҿʱ֮ǻ 

ҷźݻһΣһȷû취ڻ 


ʮ ص׳ 

ϯ˹ǺһЦ˵ƾʲô˵Ļϴӵоֵĵһ޷쵽ˣھ͸˵ˡ 

˵ˣҵ磬Ҳƶ 

ϯ˹һƸʮòҽߣȫȴɢյɱȻɶѵΧĿпٶ֮죬֪ 


æһһվڲӱԵһ˿ȴûһѪ 

˿ڣ˵յ 

ϯ˹Ц˵벻ʶͦḻġ 

˵ϻûո죬аɣ 

ó̽ذףסؿȥһŤȹһڲˣȹеһУϯ˹䡣 

ϯ˹ϰȻƽɣֲȻĿŤǵļлһһָҺš 

һĺÿ죬Ѹݵķ·ԳԽʱգϢıƽƺκοռ塣 

ҸѸٵܣϸСȴɼѹƽʱһɷǼ·ֹˣȫоǹѹнȴѾǰ 


һʮìܵĸоԷƶȴ־õѸٱƽҵֱҲ֪ںʱ˸ڣϵѪ 

ϯ˹ʤߵ΢Ц˵ˣҸϵҿɲİɱˡ 

Ұ˿ڣʵʲô˼ 

׵ģڡ 

΢Ц˵꣬һڿռлһѷ죬ѷжȥ 

תͷǣʵôûɣ 

ǾĻ˵ã˻ոʲô 

һشӦǡԭɣҲֻ˵ѣڲ֮ͬ䡣 

ҵвһģĸ֮еĳ˼ߣƺҲҪռ֮ŻȻˣĲѧţӦû뵽ƵŶԣΪʲô˼߲ӵϢ˹أ 


ԺһţұصԭУϾǻΣյĵ 

Ұпڿһţƺǳæµ˵ҵƽ类һ⣬æŸԭУֻ󳤳ֱֻͬʱǿղ֡ 

ǻصԭץϯ˹ʵ㵽ʲô˵ 

СģŸæܹȥϯ˹еά˵ʲôһˣһСﶯֶŵġ 

˳ѣشҸʲôֻ֣ŪǺξģ 

Ҹ˹Ѿ˽⣬Σյ£ԼĶԱš˯Ȼ졣 

˵Уϯ˹ֻǵһ´˯һѡ 

ŲԵĸ͵װͰ͵ģΪʲô¡ 

˵ҹ˯Żǻ赹ҶԶһġ 

ʵ˯ߺͻǲͬģ˯ϢԻȫɣԴﵽõСЧϯ˹ĸӦþȴһʽ򵥵˵νġ˯ˣʵǴڻԵ״̬ͷϣĸҡ 


ֻ˵ٸһ͵Ļᡣ 

û˵ûҪǸԤҲѯʡ 

ǱƹɡŲʾ 

ƲͷȥмСﶷ졣 

ϯ˹սս˵ҡֻֻʨӣǰ˯߶ѣˣԲ𣬸鷳ˡ 

õǸⲻĴҰο 

Ҳ˵㿴ǳںġ 

в˵꣬ģĺģܻȫ⵽Σա 

Ż˭ô塯һ¾˯˯ͷһ 

ҮΪ˻ұ˵˸ЦЦ 

֮˵ߣ˯ΪǣҴӸտʼ־ֲԣ۾ûϹȻͿͻȻʧ 

ʱýס⣬ϯ˹ƽ飬˵һΣȵ˵ˣһ˯İĵתѣֿЦƺһ˯ʮ 


Ա֮ķƺһˣǴȥǰ̦ƺܾûпˣѵ˵˶гڡ 

ĽصĴƿϾɵļһˣҿеĹ 

ⶰϾɵĽ棬һѧԺһİŴӣţǰһʯ̨ 

Ҽһ½̨Ȼ˳һԵʯשȴƶĹ켣Ǻƿ¹Ȼһ͵Ŀڣͨĵصס 

ڲǿõͨУԲǰ˵ĽΪȻСȴӵп׳ͣ⿪ڵʱ̫Сˡ 

˳£Լٶף˵׶ˣһڣڴĹߣȷ˾ס 

¿ڣһҵҵָֿߣ߶ȥȴһСӣƹЩСд 

ƺסڵصףѹһ·ûκβ䡣˵ 

ҵͷͬţǰ·ߴ۸ӣûͼ¼ 

һ·ȥдǰ棬󣬶Ƽ򵥵ĵͼ·żŵʦǲߣȴҲǰкÿ˶ԼҪְ񣬻о鱾ҩ 


һ񷿡ǵһĹ㳡㳡춥߳״ɲԲΣ·ͨ˵أҲǽĽԵĸߴ࣬ǵص˾ۼĳ֮һ 


һ¥Ľдšߡ(Gossipmonger)һɽ㳡˵Ҳ֣ⳳƺֻڹ㳡УһصͨУֱһš 


һЩ̼ƺҲӰ죬һǮҵĽӦаɣʵںҪУ⻹̵꣬ħ;ᣬ治֪ôģҲص£ԼһƬг 


֪ǲиŸͬɻ 

˵̫ܰɣ˾ûаˣ˵Ҫڵصƺе˼ 

еͷʵȥģ 

ֵţָšߡ˵Ȼȥһˡ 

ԥ֪ǵľҪҲܡ죬ҿɲ̡ 

ԣǿֲͣҲеȴȴ˵ܺȲȣƵ궼鱨ḻĵط 

˵дͷǼҽСߡľƵУ泳ֵģȻ󲿷Ǻˣʵʵںȷǵԭʼɷ֡һֻͷһϵľһܵݣк˵ 


ǵĽ룬û̫עĿΪƵҲЩף֣ھ޹Уȴ⣬˭ܿ˭ 

̨Ʊֵֻܣƽ˺ѵԵһԼĳ̲ݣ°͵ķ׸ϰɫ˫գһźڰߡ 

ƱĿǣʵҪɶƺˡ 

СʵơƸưɣ 

Ʊ޾ɵĻشơУûУҪҪһЩʷķ֭(SlimeShrub) 

ʷķ֭ɻʵԺ𣿡 

ʱԱһԲϵ׾ָ߽еʷķ֭һơơ 

ƱƱ䣬һæ˹ȥֻһľƾƱĭơƣȷ¹ⱭǷۺɫҺ壬Һı쳣Ȼ΢͹״̬ 


ںĵʹ£Ҳһʷķ֭õղŵƵ׶һڽʹķ֭ɣ֭Һһ챦ʯһ׵ĿУִ̼ı飬æۺһơơ 


Ҳ«ʷķ֭ʺУһȵĸоֱͨθһϢϴɱͷҵἸæҲһơơ 

Ҿ֮ơƼֱ׿ˮһ 

ҵľƺҲеܲˣ׺ȻЦ˵λǵһκ־ưɡ 

˳Ǵڨ˵ǰ벻ˮƻôҡ 

˵ÿʷķ֭ˣҪ˭ 

ô˵ 

˵ʷķ֭ʵʷķҺЩʷķرݲͬߵĿζ벻ͬľƾͲͬζĳɷ֣һļǰ˹ͷľơ 


˵ԭˣָ̡ 

׺Ȼ˵ˣҪҪ桮ʦơ(Archmage)ȱһˡ 

ʵʦƣʲô 

˵λ˰ɣ֪ʷķ֭ҲͰˣʢеϷҲ֪һֻߡ 

һݣǲϲߣǽĿĽԴɡ 

Һƺûб˼ֻ˵ʦһһϷÿҪԼһƣΪÿ˵ƶͬԸƾ֣ȵӻһ 


ʢȴƾ̽鱨õʱҳưɵӻУȻżʦƣ۸ǳӦٽ֮࣬һֽƶԼֱۡ 


ΪûеصĻңֻȥнһЩʹʹЩǮҴһˮСڴͨͨǮ䵽ȫĵطֻܹˮкĲͨ 


ҳˮУáġһɢ߼ŽǮмҲ֪ţȴҲˡ 

һһԵʿæȥСұ˳ְһ 

һЩ飬Ҵ˽һЩصΣЩ߰Ůף֮Ի뺣סһΪ˿ɵĴףص׳еһͨһǾˮ档 


һ·ϻٵСˮ̶ʱûģֻǽ֮ͼУЩС̶һҲͨĳѰҵĶǾͱȿ˷ˡ 



ʮһ ʦƾ 

һصˡߡƵУǸѾۼλˣΧԲףȴҵļ룬šԼվţҲ׼ϷĽС 

ߵֽУǸɫʦ۵֮⣬۵һһŮңĸһֻɫǵУּϸ͸¶׺аʡ 


֪˺ʦ֮ĹϵӦ֣֮˾Ȼܺʦͬɼֲ 

ǸվƽǰʾòǰƬٲķ˿ζ£ǶԺɫ˫·Ǳٲ󷽶Уǲ֪ް㣬ɢ˵Ŀ⡣ 


ЩôħҩˮԼħˣһһҲżɫʡ 

׿Ľܵãİˣҵֽս˹ 

ָǶܵĺŮܵλŷãǿǡЭᡯ(FlamingoHeart)Ƽҡ 

ŮӶǰĺ췢˵Ӵɲҵս˹ǡɫЭᡯ(BlueMud)ֽҡȫ£ֻһŰǻɫ 


˻ޣֻἰڡĳЭᡱУʾԷֻԼЭϾζŨ⵹ǿӮƵ 

ս˹ЦһЦ˵λǴսʿ죬ҲΨһܽ롮ʦίԱᡯˡ 

ˡߡһܴƺս˹ἰΨһˣЩᣬοֶˡܡ 

ҿĻ˵ãλҽУӣͣǸߡ 

ŷŮΪʵͨװȽߡ 

䲻У಻Զӡ 

ҲȣҲҸ˹ɣͨĵ߻ɱԱҹ´ƽ·£ִʵȥ¡ 

ϲװʱ۵ģԶֱӴҹ£ҳֹڲǰ 

ЦҰ·ҿûô 

ս˹˵˵ôˣǿʼƾְɣ 

Ҵ˵Ǹˣս˹δҽ͡ʦơ淨Уֻд½ͨõĽҡҺͭҶԡ 

ս˹˵ģǿԽͨӲңöؽѱ(Crypt Coin)һöңǶʮöһöؽѱҡ 

ҵͷӦţܹڽҵĶһһʮ塣 

ս˹˵ϷĹʵʮס 

ս˹˵ϷҪʶԴֱܡħҩЩԴÿغ϶й̶ĽʣϷڵķչÿҵĽҲвͬ 


ս˹óԼһſƬ˵ÿƶҪͬ͵ԴʹãƣҪʮħʹãԴ£ұųһ(Discard) 


ʱ˶Լֽưϣÿ˵ġʦơ¾б𣬾ƱĻɫҲͬ 

ս˹˵ÿ˶ӵʮֽƣϷDiscardʱ򣬱붪δֽƣһұ޷֪ʧʲôˣԴҲѡеֽƣһۻһ滻һơ 


ʵ᲻ƽҵ˼˵ÿ˶ֻʹø˵ֽƣôӵнǿֽƵˣԶռƣ˵Ŀ飬Լһųǿֽƣ˲ͶóԱ 


ŷ״Ϊ͵ϱûйƽˣʦơһֻƾɳֽƣȱԼʵѡ൱Ķ֣Ȼսʤֺ󣬽ĺΪá 


ŷŮҲ˵԰ֽƻԼ淨ı䣬ϲϵҩƣҵֽд󲿷ֶ͵ֽˣ㲻ص˼ֽƣÿֽƶʦģݷðˡ 


ս˹ŵˣڽʶÿһƣͼΧɫзֺ֡Լɫֱءˮ𡢷Ԫء 

ָ½ǵԲΣ˵֣ʹҪԴԴ࣬ϽԲͼʶŵʮͼ磬ħʮҶҩȭͷܡ 


ս˹˵ƣǰʮӦƣϷǲʮ￨µʮŹ֣ÿƶ棬ǹõͼķУǹ涨ƵֹǻظͬԼ 


ҾַʵʣΪʲôǵ棿˲𣿡 

ŷ˵ϷУһʼΪǶֵļɻ䣬ݱΪϷḻҼ以˻Կ 

Ůŷӿڵǰһ˲棬żϲſԣǸպĸˣպÿ˵Ϸ 

ҼһԼƣǰȻʮֽƣʵսԼѡ񣬻һŽһŷ 

ս˹شÿĹвָͬɵģұСĵĿǳս˳ 

һԵͷڲͷĴеˣԿʼ˰ɡ 

ս˹ЦѯʣҵͷӦǮ֮ٰǻ͵ˡ 

ȰʮϷƷźãԼս 

ǾĸɫϤһ淨ֽѡĸֱʿʿԼ͢ħʦ(ǿ)Ϊұ뿼Ϊ֮ƾ֣½ǿơ 


һ˼ſܵѣս˹ȻӭЦȴǸɸļһŷȻǻ̫˼룬ֻʣȻ׺һЩȴʵѡ 


ս˹˵ʼ֮ǰ˵öĽļ㷽ʽսʤĵȻվߣȻټHP(Hit 
Point)ظֱģÿһHPһöؽѱҼ㣬λȰѽɫHPĽڳԷ㣬ʹûָĻʱֵָӽ 


ʵսʤǼֵģǻʵҲûÆ 

ս˹˵Ҳ죬ǲȡվʤ࣬ʤˣ׬õĶĽҲࡣ 

Ҽʵʤ߻ܵõֵֽƣ 

ս˹ͷʤ߿ԷֱһȡƣԲƸԷԷֱҪ󽻻һͶš 

ʵôһͶƿá 

ս˹˵ȻѡʮʹãԷҲ跨ǶԲ⣬Щ˱һ˺üɸѡԼϲʹãԺƺܶࡣ 


аţȻɻ죬Ҿȡ졯Ӯˣ׬˵ 

ʼˣóƣǶʮ㣬ǰԴϣŻغϺ;Ƹı䣬ƸƷ 

ķ񣬽˵ʼԴ25HP10MPҩ10DosageÿغϵԴ3HP1MPԼ2ҩ 

ҿ˿˵ֽƣս˹һʼͳǿƣ٤ѧԺԺֵ30HP170MP35DԼ7HP20MP10DĽ(챣ӣǧСһ) 


˵ƷֱŷľЫŮŷվʹ˵ʿȻҲҵǿһ㣬ս˹ֱ࣬ս˹Ƿǳ߼ҡ 

Ƶһ֣ŷȽɫٷֱ𴫵ݸҺʹˣȻܲս˹Ĺ۲죬ȴҲֻ΢Ц֮ʵУĸСħơ 


ս˹ǿħǿϷƣһνȫԱй֮ǰȽǲôHP㡣 

ǸϷƣҲϴûϴɾһɫƣһšǿװֽƣʮ㹥ԼHPĽʡ 

˵ĹѸٵĽս˹ѡ˹ǻս˹˭֪ʿܹһ 

ŷЫҲս˹ŮŷվʩչħŷĽʼ㡣 

ҺŷĹƣȴս˹ħˣжʮµĹЧ 

ȥʹҪܣܹʧʮܣغĽ㣬ҵֻʣʮ㡣 

ҳһƣò׳鵽һŻظƣѵõġʥҩҩˮԪƣһظʮħԼҩʣȻеʮҩȫʹˣֵءơۡ 


ҲûţƺֻûԽҳƣγŮŷʮ㹥ҲȥԷһܽʡ 

ŷϸս˹Ů׵վ͵˻ս˹ҩ׵Ыӷһڻս˹Ļܷ£ܾˣߵ 

ս˹սԣȻħԼܵʧ 

ŷľЫ棬ߵɾ˺Իս˹ԣҪȥĶ֡ 

Ȼһغϣս˹ʩչʯʮֿµġ÷ɯ׼ƣֻҪħڶʮģ޷ʯ 

ŷľЫܣٻʿƣƺʵĻı䣬ֻкϷ׷ӵĽʵ£ΪЫֻ˻ս˹ߵΪŷһų˻ս˹һ¡ 


ŮŷվҲ˹ʣߵ 

ֻʣƽ϶࣬Ϊ˲ֻ÷һƣʱҿ˽ΪԡʦΪΪܺΪģħǵľ 


εDiscardһһš찫˿ӡƣֻҪߵħͿħʣۻһɫİ 

ۻͬʱս˹ʼʿΪܵڶߵģŷæŰõվָվĻָҲߣ̷ʿ˵ʿڻս˹ġꡱŮŷġɱֽƼл£ʣʮ 


һغϹȥˣ˲òáֹѪݡҩƻظҲ˳һҩʡ 

ս˹ģʤ׷һšʿʣܶߡ 

浽ҺȻʵιս˹Ϸ˭ģ 

ս˹ҡͷ˵û֪Ҳ٤ħʦֻǧǰ֪һ֮ϷڷǳС 

˵Уǰû˵ 

Ůŷ˵Ϸڡʥ̻ᡯȨĹǱֹģŶЩаɡ 

ϸһ룬ȷҳġͶ˹۹ͺġ˼ʢСʥ̻ᡱ 

ŷ˵ǰϷĹңмߣķһ˵Ͷ˹ߵġʿὫ˻ǹֽ꣬УҺҪӵһơ 


ʱŮŷվҵҲսˣս˹Ȼ٤ѧԺԺӵһٶʮ壬ֻƺãϷƶǿ 

һԹս˵ʲôãżߣëȻġ 

Ůŷֳ粵С㣬Ͳ֪ˣܹ꣬ǶħʹģرǿƸ߼ꡣ 

˵ܲ˵顣 

ս˹˵ȻˣС㣬ʵ桰ʦơôģΪЩֽͨƣֽƻҳɳ༤ϷҲһֶ 


ʱŷʹָһֽս˹ѧԺҲڱһűȽġʫˡ 

ȴǱһ磬ϵԴʵҪⳡƾҽһʤһѻս˹ѧԺ 

ս˹ǰһʵڴ̫ˣĽʵСʫ˲ǿ 

ʱľŷöԿս˹˵֣һԶڻʵ 

ǱģҲһ뻰֣תעЧƵƵƣһֽ(ս˹룬ǡ족˼) 

ȴս˹ʵ֪йءῨصĴ˵ 

ս˹֪ʶʮԨϻشȻȻ󲿷ֵ˽Ϊ񻰣Ϊʵʴڵġ 

ŷַԵ˵ЩҲڡ˼ͼݿصϣ˵λڡˡϣڵôˣÿһƬضǵĽӡôû˭ص顣 


ս˹˵֪ⱦһǲӵҲ޷ĵط 

Ůŷ˵˵ﵱȻϣԼҵ˭òŵĵط 

˵ῨȻǴ˵ߣȻԳ˵ 

ս˹ͬûһǹˣʹߣһзԿ˷ѹ⣬ 

ŮŷȻ䣬˵ޡ˵ǳ˵Ů֮ҲһӵɲҲûֹʲô˿ 

˵˵ͻ˱ֻǲñ֪ԡ 

ŮӾĳ֮۵ԴʣɿӹҵԺȫ޷׽ʱѾƣĴУۼһԵĿƣ˻ŭĿӣȫûɵĿԷˬ 


һƣҲһ˵ĶԻȻҪ˷⣬֪һ֡ѹġܹҲܶžѹȻ߽׵ʦǣ޷ô˷ﱦصص㣬ҵľ͸˵ˡ 


ôֻʣ¡ʹõߡһ;ˣ 

ǣҪʲôĵأ 

ʦơϷܿ˽ս˹ʵǴӮңHPĽȡߣÿһȡƬ 

Ůŷõڶս˹һͨġҩݡƣһšɭŮ(Nymph)ƣȷϷƣջзƼ룬ǲɶõĺƣս˹Ȼûзĵ 


˵ս˹ֻ֪һƣסҼϷԻʱȽûôݣáС󡱺͡Ϳ˹֮ơ(BaccusWine)ҵġ͢ħʦ͡ʥҩҵƺϷԱȷ 


˸ˣֻҪǿƣʹս˹ʹõΪ˷ֹٴʹãԽ֮ȫȡߣŷʹȻ⣬ҲֻĿս˹ȡߡ 


ƶɻս˹սܷ޾ܾȨȻս˹κȴֻѡȡʹùơ 

ս˹ܿҪһϷ߸ɫʤŷʹŷͬĴӦˡ 

о֮һ˾иƣáٻʿƣԼС͵һұ㲻ҪѰͬˡ 

ҷǳ˵ģڵغһš˽֤ƣҽս˹ԴĽʶһ㣬Լҩʼ㣬С͵ĴҵȡHPܿľͽŷ 


õHP׷ӶĽĺ÷ 

ŷŭץһŻ棬 

æܿҵ󷽵Σ̽ԲߣأȼţζռˡߡƵꡣ 

Ҳ˵˵ι˵ƾԸķôûȡ 

ŷƤСҿ͵ˡ 

֮λ޴ǣȻҵļܹĳȡκһƣҲְҵĶͽϴơƵʱ򣬸ûпơ 

ұ粵˭ƣ˭֪ǳѧߣƶģôһֽܻܲɡ 

ŷƿԣһҶûӮǮˣӮ϶ˡ 

ս˹æЦŷŭѹ£˶Ʒʵڲô 

ʱҺȻվҶУ¶ҫļЦ֪һжù 

еİּ֮ϣµõ˻⼸ʦǰȻǲ¶˿ֻŷһߣȴҲΪˣǧ 


ʮ ս 

ʱɫ۵Ů߽ˡߡưɣڶӰµ۾񵶽һɨܡ 

Ƶ˲ѻȸֻʣƱĲžƱ 

ͷĺŽеӣصĶڵذϣʵ˭¡ 

еľȶˣһ۾۾ȴгȭͷСƺ¶ѯɫ 

ս˹С˵ǵ鹣úõϷˡ 

ҿȥҲǷŵʵôˣưҲҪܣδ̫˰ɣ 

ս˹˵ˣ֪ÿһʦǣԸõħʹùƷǳϸǶЭħ˵Żս˹۾һƲŷ 


㲻ǰɣŰʵ 

ս˹һ˵ٿЦˣֻǿͷߣвŮ 

˭ǳŮŴʵ 

źȵ 

һɰŸˣһһŮף˹ 

ŮʵǴģʲô 

ս˹æŻش桮ʦơѡ 

Ů׿һۣ˵รս˹û²ȥϸǷӣܵصң 

ս˹˵Щ⣬ʱֹͣˡ 

Ů׺˵ֻЩӣΪǷӡ 

ս˹ֵĽ͵ֻΪдͻƣС 

Ů׷̵ðڡʳ󡯵ɳϸǺ˷ӣȥι۲ιۡ 

һŮʱҲˣͬ˵⶷죬 

Ůתŷã˵ֻôҲܵˣѹһŵζ 

Ůŷ˵еģôһǴϷġ 

㡭 

ŮҪĻֹˣŷãλǴҲǧħƻƷҿλͣЭܲһˡ 


ŷǽͣ 

һһŻ򣬴ǰĻβɶȥ 

Ů֮ǰһصײϣɢܵĿƿΪһɨĲ 

ŻȴŮ׵УϣŮ׳⼱еĻ򣬻Ⱥ֮ըܡ 

ǰѾ޴һɨķѹ̽ơ 

ʱײײңһ£֪ڴߴҡܡղŻս˹ΪվһһƣȻ˵Ľ飬ʹˣƺӲ 


С˵˵ɡ 

бԹëַˣ鷳ոҪǹ׶һŻôЩ¶ˡ 

εһЦ˵Ҳʵѹŭ 

˵ָԿԽ͵Խãôµġ 

ŷãѾĺŮ׶ˣͷƺֻ֣һԹսս˹ƺҲԺΪ̬ 

ߡưɣܿľͱħʦ֮սֻܵΣڹħƻ֧顣 

վڰ̨ľƱֱҡͷ̾׹ķƺḻı飬ֻСۣͼסᡣ 

ôȥĲˡôΪġ 

æУ˫ģչ˫ġֻסŷõĻֻŮ׵ħɵ 

崦ħһɷǣһǿҵ𵴣ҵı壬ЩʦħȻƽħʦɱ⡣ 

æתģеħķֻһҷ䣬ħݶ͵ذ嶼󶴡 

æ˵λͣһ£Ҷˣʲô鲻ùͨأ 

ŷ˵ܣһȥ 

ŮŷȽϿһ㣬Ҳ˵лĹģҪҸĺڹͣ˵ʲôҲ첻 

۵ŮҲһ˵ˣҲ֮һûн͵֡ 

æЦλС㣬λ߹ĸˣˡ 

һæ컬ࡣ 

ŮŷҲ˵ʲô߹󣬳촩źۣҿһȺı׷ĺڹѸ 

ԴЦ 

Ҳһţ˵ˣɣǽ 

Ů׵ȻҲ̻죬һʱըĶ֮ܣ治ڸղŵħս 

æ˵λ밲ǿưѾݻٴ룬ڵصףڶපҲܸƾưɵĲɹȰɣΪܺЦ 

ȻףŭӶԷ 

ǸźȻ߹˵ˡ 

һ޵ǰǴ˴ټƽˡ 

ȴ˵ǼԹԵĸߡ 

һæȰ˵š 

ŷһǲô߹ˣˣ 

һһʱҲ֪ôȥϸһ㺮˪ 

Ȼ䣬ɫĶȡ£ͷ׵ͷϡĿԼͷƤƤɿ壬һ˸ʱΪĴְ塣 

˫۾·ʯһ㣬û۰ס֮ͫ𣬷鱦㷴ŵ⣬鱦ȴ˵θĸо 

Ҹо֫ܵǧһ㣬̧󶼾쳣ƺҲܵͬӰ죬ս˹ŷášŻеϯ˹һԳҲԵ 


Ů׻һȺˣҪǴߡ 

˿ҵͬʱһεĺ⣬⻮˵Դһ޴ıѣˣͷϿ˸Ҳһߡ 

УȻû⵽ŮӰ졣 

˫˫֣ʹʩչġħ(HoldPerson) 

Ϳһһ˿Ĵأһͷӵϥյǰһɷǣе˫ȡ˵˵ 

һɧΧ˹ж׵Σϵɫͱͬʧ˵İΧС 

ţһ˸תͷȥϾͱһͷѪæΧȥȴٴ˸ա 

ĺŮģȦһŹ򣬽˫һ̧âĴţһʩչǡһǡþ 

Ȼе١ 

ſΣƺҲоʮ죬ȣԼܸһ£ӡɫĻ档 

ΣźУγһνֵľ棬ұûػɡ 

ҿʼǿܵأħзǳ࣬εħǿƽֹԷж硰ѹġġȵȡ 

ЩӦܸоҵϲŶԡ 

һǴߣ׳ƵĹѹƵΣñ߱־ȥ 

ƺȽпܣʦķʽҲ۾ӵˣǴߵķ֮һ 

ȻǱߣôֻҪˡѡǾͿˡ 

æСţϯ˹𣿡 

Ȼϯ˹˧Сӽء˵ 

ϯ˹ǿĳѾ޷ˣشˣʲô飿 

㻹Ե𣿡ʡ 

ϯ˹ͷ˵Ӧû⣬Ҫʲôӡ 

Ų˵˧Сӣڻ谡 

һشǣϯ˹㿴ûлѹܵӡ 

ϯ˹ͷĸϸ˿ңһΧⶰпϾɵľưЩǴзǱܵܵٵлͣľۼ 


ұΪ˵֣һͭô֪Ҳ͵ϣʵ˵ҲǣҪϯ˹ôŵˣô٣ʵڲܵӵĸ 

һȫļ񾭣˲չסġ˼롱ػɡ 

ʱŮѾвԾǲţؿֵԴץȥҡ˼롱ɿתһֻ޴ƣڿսȭͷĳˡ 


ֻ˼״һѰ䵶ͿĴȭֶȭͷϣظΣһģذһá 

ֻڵذ嶴ڣƺѾˣһʱ֮䲻֡ 

һӵϣ֮ͬ£ȻҪʦǵķԸˣȺ˶飬˲֪Ϊβֿ˵ڣѪȪӿ㽦컨塣 

ʱźҵˡ 

һקɨһβһУɸ֮һƬȴڿѿһ϶ѪҺ 

Ⱥ˻ûţ˰еǵѪ죬Χ£˹ȥʱҵҲж۽˵ıذûı 

ź͵ҲָжһƬɵվһԵŮףƬ֣һʱ֮εĹڰŻӴŵķɵŵȴһƬ𡱣ɵʵ̫࣬Ҫλϣȫһ 


Ůߣ۵Żӣӷ·ת׺ݵĶ飬Сҧסۺ棬ɫ˫ۡ 

æͷšġסŵߡ 

ŵ߷ų⣬Ƽҵġơʱһ˸߾䵶ұ˹һֻƽڿͷųһħ塱лһɫĹȦһâͼ 


ֻʩ߿üģͳ壬¡һ죬˱ըĵؿһƬڵĴ󶴣ʿ߹ɼ 

һ棬ս˹ŷҲս֣һƵĴˣҲſӿͬɱ֪ǱŮǲݣɼǱе̷ֱ 

ſڳԽԽ࣬Ӵǣִһ׳βͣѾżֱײ֮£Ѿһǽϲεȱڶԡ 

ΣһӿԵŵڣֱͻҪײˣȻǰһ̤ذ̷𣬽ס 

Ů׿Ʋæƴȴưɵķųͻ 

ưɵǽȱըƣƵƽս˹ʦæʹáħģΧɫԲι򣬹ˮţվڻڵǰ赲ĻϮ 


һ߻ͷţһ߽֮ȥмһŻ磬ȽܵʪΪɫ̵ԴԴš 

ս˹ڡħı£һģһɫĤĤһŽһŵ׳̱Բ״ѸٵĻתٶȣͻƲĻ𺣣ᴩĵоС 


ĹħȾɫ(ChromaticOrbΪ塱) 

ʩߵͬƻԵĲ죬ͬʱӵҲԭѣԶ֡ 

ս˹ߣֵֿ£ֻäĿɵЧʵޡ 

鼱ǣáġԼУĽסԽ温ȻڰУбŮ׵λá 

ս˹еѡȾɫ 

Իս˹Ĳǣ֪ҵͼȾɫ򡱻ҵķƽڿпķһƻȾɫȥ 

Ůױͻ循ţͶĻҲȾɫ򡱣ƿۣһȺѪɫ۷䣬е׷ 

λһԼģȺ䴹ֱ׷£ֳһֻġѹѪȺѪȺѹһΣ漴ƹƣ׷ 

ʱ˹ɨǰѪȺȻٵתвͣĳХХŵķѹε˳Ⱥ䡣 

ɢȥֻ½ڵĵ棬Ũ̺ȻţŮѾˡ 

ֻŵԶҶ䣬˵ս˹ŷú֪ߣǴĻϿɥȮߣҽеŮףɱǡ 


ŸеɥȮ֪˭ɥȮһ 

ֻǶԷѾԶλ 


ʮ Ѱ֮ 

ս˹ŷʰԼƣһæӣƺ׼ҪߡˣҲѹ֣ô˵ﶼǶԷĵ̣þջǱȽǵľ 

ŶŮŷ˵ôҪβˣ 

Ůŷذһۣ˵ҷȰҲǿߣǿŻʤġ 

ű粵˵ô㣬ޣҲԣ㲻ˡ 

Ůŷ˵㻹ûͷԵСѾͷ߽׵ʦˣǿֺα˶ࡣ 

Ųм˵֮Ǿˡ 

Ůŷ˵˭˵ˣзƣҪǵǵĵطһõġ 

ս˹ȰˣλС㣬ǿɢȥΪ˲ҪĿڽˡ 

˹˵ս˹ҪҪ죬ܾ뿪 

ս˹˵ǻһΪûҴ𣿵ҪԺס 

˵иʯУɵȲˡ 

ս˹Ѹٵ˼˵ðɣҲͬʦơֵͬҪġٿŮסǽѡ 

ӻеһţƤֽҽ˹ţƤֽУƺһƵӲ 

ʲôʵ 

ս˹ص˵˵翴ǲˬˣһǵĵˮŵͼȻûɣе 

֪˵ġǡָٿЭᡱŮǣЭʮּҡ 

ս˹ּ˵ǴĹʵֻҪһλͻƽı 

ˮͼ˵ʮָмϣл档 

ս˹ˬʵЦȻϣ´μ㣬ĺƣǺڽһ 

Ǻͻս˹ˣΪ˱Ƚϻ뿪͵ҶһСһҲ۵õš 

лȥļԭϣҪסͣŲ¶Ƕ۵ 

óЫ᳤ϵļ̣ӵĴָȡһѪϽϳһ㡣 

ȡ(һԳ䵱Բ)ĵλãս˹ĵͼһӻ㣬Ȼڵص׵ĳ 

ڵͼϵ˹λãǱ˸ˮڣˮȻǻǵŢЩˮһ֮ԻôǣӦΪ˷ֹ⣬ս˹ܹ»Ƴͼ˵ʮвŻˡ 


ĵͼʮƣȻЩˮδ꣬ȫǻиӡӺֱӵı׼ͼͼģһʮȽбӵͼÿˮͨĵطȷ 


һǾͿ֪ˮ仹ҹգֱϻǴ¡ 

ȵļ㣬Ҽˮ·򣬸һŴĹʵк͵Ǳ룬ų˵ǲãֻǱ룬ϯ˹װƿУŪʪˡ 


ʵȷãȫʹ࣬ɵǱһˮѾȵˣܣûΣգһӲ٣ֽȼգ䵱档 


ԭһˮңܷõĴˮٻɫ΢⣬Էҫ۵Ĺâ 

һ˵Ļŭţҿɾͷˡ 

Ȼôʯˮھô£Ѿ޷ȷıӦ˵޷ʾѶϢҲ޷֪һڵеġ 


絽ƺҲλͬš 

ô죿Ȼ֪δ취һǲһ¡ 

˵û취ֻȴһѣûƶ 

˵̫ⷽûЧһ㣿 

ʼʵȻиõİ취 

һʱ֮䣬ҵȻҲ벻취ʱװϯ˹ĲƿͻȻ𣬲ҷ۵Ľɫâԭϯ˹˫ֶסľŽƿǴ򿪣ʹڵĽ䣬ŷǿ⡣ 


æϹȥƿǴ 

ϯ˹˵ˣа취 

һ֣ʵʲô취 

ϯ˹˵õԼȥҡ 

Ŵ󲻽⣬˵ǵϵãǾͲҪô鷳ˡ 

ϯ˹͵Ƕڵ壬ԶԼĲ֣ȱϤĸоҵĸ԰һָоϳԼһ֡ 

˴ϲϯ˹æ֣ҽΧڵ⣬ƺУԺһɽߵˮѣѾڵϵˮɽϣһˮ 


ʱˮųº͵Ĺâƺеĵһɢ 

ŵȻ˵ģҲʮֻϲ˵ϯ˹õġ 

Ӳ˵ûô 

񣬾ֻʣ¡֮ҩˡ 

ǻصõ꣬ӻս˹ĵͼϣҵҪҩղصĵطжϣǼȻáĬġԸôһԽҩġ֮ҩϼӿܣôӦǻղˡ 


ӵͼδɵҷ˸ˮĳʵ̫СֻǿͷҲ˵ս˹ûеˮһˡ 

֮жǲҩ⣬һáħʦ֮ۡ(WizardEye)һħ̽⵽Զ޷漰ڲѶ޷˽⡣ 

ڡٿߡŮͨģǼ˿ͨôҲС()ȥȡá̬ת䡱ԼǶ롣 

뵽⣬ҲȻһ⣬ǣЫ᳤ҩʲôˡ 

кں˵ϧǵ鹣ôʶô⡯ѡ 

Ұ٩ˣУæ뷨Ӱɡ 

ͷһƲ˵ûȣֲɡ 

һ߰æȰ˵ιд簡ôҲ˧Сӵѣôô壬Сæ 

˵Ҳû취ЩҩһԼзģ˺֪ηֱ档 

źȻһ˵һдǩ˧Сӣ㲻ϵ𣿿˲֪һˡ 

зЦŲ˵ʲôЦô 

˵СϵõȻȻ˵Զ֣ܲɵģԡ 

ʵǲȻϵã˧Сӳ㾭ḻܲǼٵİɣ 

˵ȻᣬǾҰҵľǰɣȷʵԽҲ֪ʦǲǩģֻǽҩΪֵȼòͬķҩܷ⣬ǶԷϵĵȼԼƿӵʽֱ档 


кһڿȣ½۵ˣ֪ҩζɫǸû취жϵġ 

ұͷô죬ܲȥɣʱҲ֪ 

˵ҪȥǾ˲Ǻܺãǻиû 

ҡͷɲУ㲻ѣܵά֡ 

СߡһȻȲм 

תͷʵϯ˹Ȼûа취æ˲飬Ҳ뵽 

ϯ˹ҡͷ˵ǸˣʶҾͻˣҩﲻҵר 

õǸей˵ 

׿ܻᰡϯ˹˵ 

۾һ˵԰ôˣ죬һϢûУȥⶼ 

æ֮£ŽеףףϿɡ 

֮УȻһ˵æţûգ 

Դŭеʲô̬ȣ 

һűʯУܳԴ˵ˣøϿҵĲˡ 

˵ҲŵһְҸϽˡƽ硱С 

˵һˣһ 

˵һɫĿҾСԼϯ˹ȫ֮С 


ʮ ƽ 

һƽ硱Уŷﻷ쳣Ϣ߳Ǽһֻ࿪ʼ裬ʯ򲻶ϵı΢ɨУˮ򸡱࣬磬ˮҲϵǸߡ 


мƽ̨ϣֲͬĶӻΧţɽˮԼ磬ƽ磬ֱǲƽ⵽˼㡣 

СûиıģֻʣǿŹ򣬵ȴҲ˻ǵɫ 

ðŴ󺹣Ʈ˵ɣˡ 

ŭʲôʱ˵ˣħҲ𣿡 

˵ǵģˣֻ֪жŬĺŬģĻԲֻЩ 

ǵһνƽ硱ѵĴ䣬Σң˵˵ϻˣһ£ǽһзȡ 

ʱΧԪأѾչƽ̨ıԵˣÿһطͷų޴ľˡ 

˵ˣ㻹ǵǸ߰ɣ 

һشôˣǼһһƤ񡣡 

׼˵Ǽһ»ģƺעҩĻʢôһԪ֮ʹﲻƽ㣬ˮȱҲſҡ 

˵ˣˣЩȵģȸô 

˵һǴͷ˵ɣȣΪֻô򵥣ŻΪһ˿Ը㶨ҴˣάƽıˣѾ˿Խ 

ͻȻ뵽óƬɫƬ˵ǲеһ 

׵ͷ˵ǵģǿСϵġƬ(JellyScale)кɫϵҪ֮Ƭ(ScaleofLight)ˮеġ֮ᡯеġ֮ġǷеġ֮Ϣ 


˵ֻˣ 

װο˱ţҵȻа취 

Ҿǿ˵һŸƨʲô취Ͱ˵˰ɡ 

˵ڰеĶȷŻص֮ϵļ̳С 

Ұɫ۽˹ȥ˵ϿȥŰ 

˵ˣ㿴ڷɳʯģޣӦǷɽŶԣֻͼԼȥˡ 

һʵħҲİ 

˵Ҳ 

˵ôҵ 

˵ˣڲʱӦŽϿ콫 

˵ˣǰ˵Ǹõط˭֪ô鷳 

˵ô˵طʵǷӳģҩ֮£޷õƽֻҪˣһʽɾ 

˵ʲôҪ 

˵ֻЩνġ(SoCall)ѣһСæ 

ʵӣ͵æҾͰҪô 

¶ЦǲԸڲʱˡ 

˵и󣬷ֱǵءˮ𡢷硢⣬λվڻλãСˮλŷֵȥصλãϯ˹磬ݴ֮λãһħϸλʱâƽϢⳡ 


˵²˳٣취ȥƬںãͰˡ 

ŵĵʵֲˣôȥǽɫȥˡ 

˵С㣬Ҳɫˣɫħ顣 

˵ûʱˣȻа취 

ʯҷɵĵ֮ǣ뵽ķȻֻáġһҪסԼ壬ɿжɹ˰һҪ赲Ϯķʯܷɹʵûжٰա 


տ˵ģҵɵģô粻ʰҳһɿۣҵȻܺƤƸȥ 

һһƣûһֻ޴ƣǰɶȥҷɿĸϣԾС 

ȻĿˣǽ˾޴ٵǰƶķѵľʵڹ󣬿ܻľ޴ʯ飬˷Ҷ 

һűʹľʯҺϷ£æ˶ġһͣԼ߸ߵʱӭʯŵҲһžͻ 

ֻƣӭķʯѹ£ͬʱԼ̧ߣ׹ʯúĻײ޴ĳʯƬɢײҲڶԻ졣 

ʱһŷʯҺ֮ǵķȥæӲ̤䣬æ׵ͣԼȥŵĽԸоһʹʯٶʵ̫ˡ 

ŷʯƺǿţٶȳֱӣۼҪصһɷǣɾʯԾ𣬾ʯҽըķ顣 

ұ׹ٶȻڸ٣æһֻġӰнԼץסɳʱ֮䱻תֻùͷƺڹԺץ֮䣬ɢ˿ҺͿԸоĴǰͷǣڷײ󷽵ͷǡ 


´ξԲˣ 

Ǿˣһʯ׹ĵرϣҵǸ̳ҰƬ֮һȥ뱣̳ûһ١ 

ĵرǳļӲͨʯڵϣһὫķƳγһԲεĿĵرȴǷɢʯмһʯмҵϡ 

һʹ֮£ӦסϵʯмʯмȻģҲ쳣Ĺ⻬ʯһʡ 

Ͼϸ룡äĿҴʱֻҪ󲻱ʯͷãﻹʱʲô̳ 

Ȼ䣬еֹˣʯµٶȣҵлĿʯķ裬Ѹʯβ˾ۼһ͸ĳβ 


һʮصĸоڲҵ˼ƺɳ⣬ҵٹܶʱ㣬ҿĿվڵرҡ 

ɫҹ£ƺƬڵĿأҵ˼ڿȫյܵĵΣԿ׹ҵĹڵϵңԴݵ㡣 

⵽ΪʲôѵҵϣʹȻԸоĸоҲԺ谭ƶ֫ 

Ҳûж룬Ϊڰе˼Ѿ̳λá 

һ˽εİССûʲôװλǺţۣƽӶ̤ҲԲע⡣ 

ʱҵ˼ٶƺǿʮ뵽ɫƬ°˽״ģ˽ǶĴСͬ 

æʯһ˳ƬƬھڵһɷǼ䣬һѹƬǺϣǰ˽Ƕڽҧһ 

ɫƬģȻƳһŹĤչһֱʮɵİԲĤ 

ұƳĹĤһһĤʹӹѾڹĤ֮ˡ 

ƬʱҲų΢΢⣬֧ŰԲĤĤסÿһͼľʯĤʯ飬ֻ壬ʯͷŻﵽϡ 

ⷽǴˣƽ̨ϵĻ飬ҲϳâɫĹâ֮ǼһâǵͼΣԴܲϱԪĻ 


еԪʱصԭһ΢磬΢ƽ̨͵֮мһس˻ȥ 

ƽֻصƽ⣬Ҳˡ 

ǣô죿 


ʮ  

һʮ߳ľ䶯ڹڵˮˮһ˵Сðȫ͸ͷ״Ҳʮֹ졭 

˭˵ҵͷ֣ױԹĺ 

˵㿴һߵͷϳͷģ°Ҳһӡ 

׽˵ҵڲͬôߣһ 

˵ڲͬǹ졣 

˵ˣĺϲ̧Ү 

˵˵ôˣҪ˵ҲҪĿȥҩ 

˵Сѵõħ顣 

кȻʵħûƤ 

ײԵĻشûУһΣſԱ 

˵ϴҩ˺ðƤ 

׻˵ȴһߴ٣ֻùԹԵˮʱѾһɫĴƿ 

ǣʡ 

ǡ׻ش 

˵ףڷǳҪƽЦûϵҪһΰףûʱڻһˡ 

˵ǲ҆ 

ǵģħҲˣ 

Ұǲţֻϣȷһ¡ 

˵ħ಻ͬǻһξͰãºȥġ 

仰ĿŶȺܵ͡һԳ 

˵ǼȻţȥʲôˣҪȥϢˡ 

˵ſˡ֮¡У˵ûʲô£Ϣƨ 

ֵزҲ޷룬ֻùſףѰԭ·صϣС·ǰ 

;ûκβۣڵڶ峿ص˲䣬Ы᳤ƺܵǵĵѾڲǰӭӡ 

ӣͣԼңӭǻЫЩЦݵӭš 

æҩݹȥ˵Ы᳤ǺòײȡõҩϣҪġ 

Ыӹҩ˵ǳлǵŬҴߵл⡣ 

Щæش벻Ҫô˵Ҳ֪ҩǲġ 

Ы˵Կ֪ˡ 

߽У°Ѿȫתʯͷˣ˫ֵҲˣ˫ۣ۾񣬶Կֱɢʯٶȡ 

żԣʯûм񲡶һӣ٤lһΪģ˲ٵʱ; 

ЫҩιĿУͻȻɫһ䣬ʯĲ伱ٴؿڣЫһæչһƬƹ⣬âϣʱʯٶȲּ 


Ҳʮ־ȣæʵô£ҩ𣿡 

ЫΣͷ̾ǿһҩҲһǼȻóĬԸͲѽҩ۵ĵط 

Ы᳤Ȼһ仰ҲûңѾҪҶȥˣҲҶҩ֪ʶḻҪ͵鱦Բʧ֡ 

Ы᳤˵ˣİ취ɣѵƷҵȰ˳ɡ 

Ҹ˼æ˵Ы᳤ҿȽҪȥһΡ 

Ыҡͷ˵ˣһأʱǾԲģһ᳢Ŵħҵⷽġ 

仰еһ⣬æ˵Ȼа취ʯһѰ취¼ħˣôǰû뵽أ 

Ы˵ӣǲû뵽ħĵı֮£ֻ۾ܹĶЩ塣 

йƤ˵Ҳ˵ҪҵƳħˣҲ֪ʱǷ㹻 

һֿ߲ǶҪ梶ɾˡ 

ʱ׺Ȼִӡ֮¡ð˳ͷ˵˭ڱ˵һ 

һ׳æǰס˵ðԼˣ취ʰԼ̯Ӱɡ 

׺񻹸㲻崦״ʲô״ҹĵ˭ոң㣿㣿 

˵䣬װֱָһһָȥ 

̲סǰס׵Ķ䣬һ㻹鿪Ц˧Сӵѿ챻ʯˣ㻹취 

ʹġУץĶһק 

Ť٣ĵѽһС鰡Сָͷͽˡ 

Žſ˵ǻһ㣬Ҫȫʯͷ˲Ū𣿡 

˵ֻ 

ҽźʲô֧֧ġ 

װһ޹˵Ҹ°ʯ 

һðɣְγ̽ýԴһ£ҪϴҩǻҪôԽ𣡡 

׿˵ϴôΪʲôֵðͰ͵İҩ 

ҽе㻹Ʊ磡 

ʱЫ᳤վһԣƺĿⳡ־硣 

Ź赲Ҹ֮䣬˵˧Сӣɡ 

תףʵ״簡Ҫʲô꣬ۡ 

¶΢Ц˵СҰˣʹˡ 

ŵסҪǰ۵ң˵ô˵ɡ 

˵ʵܼħעؽ׵ĹƽԣֻҪСŮ׵Ų˵ͺˡ 

Ų˵Ы᳤ڴƳĬһʣʵԭȴǲָ֪ġ˵ǺΪԭ 

֪ʣش㲻õȡò˵ֻҪӦа취ȡá 

⹷ˣҵĴڣĸּۻۣῴô 

ôģƺֶҵ˼תͷһ޹࣬˵ˣҲΪ׼ģôõ˺ˣҵ뷨ӱ㡣 

ãΪ۸е죬֮кɫȻ˴ŵĶ죬ܲڵáĵز 

׽͵ǰġ֮¡ҾɵĽָҪʣǸѵħ 

˼˵ҡɣˣ˵Ϊ룬ô£ʵ 

װһӣ˵Ҳ˹ 

Ұһԣ˵ҺܸлΪ()Ӧаȣڷּۣƺʧš 

סСʲôʧţ˵ʵڵģһʼûбҪŵȻӦˣǰº󶼸ñ㿪ѣֲǵū 

˵㲻ѼĻｲôࡣ 

׺Ȼһм飬˵ѾͲˡ 

ңˡ 

һŵӣ˵ȻûС͵ٵģڲ֪䣬Э 

ϸһ룬ȷǽƺѾ͡ٿߡ˹ڡ 

Բŵ˵ҲֻǰĽϣģ˭Աʯע 

ʱһԾûǻҲ֣˵㲻ø˵ˣ׼˵ġ 

˵Уô˵Ҳҵôô˵ѵҲ׼ң 

ҡͷ̾ģˣħǷһƤʱȴдԡ 

׼æ˵Լ˵ģҿûӦ㡣 

ĵ˵ЩʲôѽͲסŹʵ 

ʱЫ᳤ˣƺѾĵӦ˹ʶ˵ǴӦҪħ£ȡ棬ڰ䣬ϣĬ 


˵ûͽˡ 

Ыͷ˵ӵ飬ǽˮң֮һỹһԭò 

˫ƺʹ˴ﵽ˹ʶȻЩǸΣϾԷԺԥĴӦĲȡİ(кͿͬ˵ҲǶԷ֧Ŀ֮һ) 


Ы(RoysCookery-Book)˿ףԭѪҩˮ; 

Ыر𽻴ǣֱ鱾ݣΪֻĶʹֻһۣ۾Ҳܶ䣬˵۾ѵֱڳΪֹ 


ڿȥȡŲףԼȡʲôģͲܹ֪ˡ 


ʮ Һ 

ڿ׵ʩ»ָѪ֮ʯļ尾֮£Ѿ۵ľƣڲµά¿ʼϢ 

Ы᳤ص֩븪ܲԱȫ׼˳䡣 

ȴûдұͲһеסˣټһҪҵῨıأҵжûдֵġ䵽ῨУҪʣ岿ȫһõ㡣 


ǻõѶصشϵӺ룬ȴзǳд 

ȣûĵ죬УɹҶûӣʵǸ⡣ 

ΣȻûе죬رصĵصҪѰҲ˽ʾ֭ 

˵ս˹ᵽ˵Ῠأʵں 

ȷԽͣȴֶһЩµ⡣ 

˵ȷʵпܣҪεģ 

Ժ⣬Ȼս˹ġʵʣ࣬δ㹻ģ˵Ҫѹ⣬ԼνشϺ档 

˼˵иһԣҪһʱ䡣 

Һæͬʣʲô 

л˵˵һܹǱװãѹֻҪڻǵʻС 

Ҹ˵˵ֺöô˵أ 

˵Ҳֻ˵˵Ҫʱԭ򡣡 

ʵҵ𣿡 

лشҲҿǵĻεõҪýǮҺͣӣ͵ĴǾԲġ 

˵ޣǮ飬ҿɰﲻæˡ 

æ˵ֻҪҵ˾ͺð죬ѵ͵ġ 

˵²͵˭֪ǶҪô 

Ҳͷ룬ġ֮¡еιף᲻ᡣ 

֮¡дһαĴ@%#*& 

һ뵽İ취Ҷ˵ˣӳʱһϿױɴ㡣 

лûش𣬿Ѿӡ֮¡˳ææ˵ȵȣֿҿɲɡ 

㲻˯𣿡 

׿ˣ֪ħƤҪûа취Ųˮеˡ 

ʮֿɵ˵ǣ 

ֻ˵ôո˵Ǳˮװã㵽׻᲻ʻ 

޿κˣ˵ᣬҺ֪ 

ʣ֪֪ôкģ 

˵ǧǰҼһ̨ڼǷ˶ҿû취֤ 

æǻһ㣬Ҫ˼ô죡 

ڵ˵Ҫˣ˭ôպãͬһʱҪ 

ŽеܣͶˡ 

˴ӵ֮£ǵϵһСǰԭڡˡڣһôǡɵĳںϣѵ˵ꡰῨʹֻشĵ 


׶˵ȴڵһɽѾھ򣬵ҪھõĶάԭΣҪڳ಻ʵ൱¡ 

ֶԻصĲ䣬һšѵ(OpenGround)ľᣬħԭǵʿʹõģԷǡڷء˯еǰˡ 

ħҲ㷺ðְҵʹãΪرصĹߣκηħƷ̵꣬ŶԼԡͶ˹۹ġڻ 

һžᣬ˳ֹ˻棬ħǷʪЧҾȫұ֤ˡ 

ҽ˻ȥ˵ȻЧˣٿ˳İ 

˵ôҪȻȥסǾͲˡ 

װʲôǿǻҮ 

˵˭飬ǣӣ͵ˣӣҵֵܣҲˡ 

˵ħ˵ӹϵΪ˷ֱ׼ĸߵֻͣ˵׷˫ƽȵĵλ 

æȰ˵ˣˣǲҪ⡣ 

˵Ϊʲôҿɲ뱻档 

˵Ҳ˼˵֮ԱŢһǸˮͨġ 

˵ʲôˮǺɣ۵пܣһȥɡ 

˵Բˡ㡣 

˵ûѡҪȻڵһι»Ұɡ 

ڿӦ˵˭ǹ»ҰôҲǹħ顣 

˾֮ҷ˾ᣬžѾɵʿͨʮֽ̣ϵֿʼҫֱžȶȼ 

ؿʼ΢ĺϵŢС㣬Ͻ𣬾ԼԼ״Ķϣѳһųҵĳ죬𶯽󣬿һ㹻˲Ķڡ 


පȻԤϵģڻĺУٶȴһҲûֹͣ 

æеڣ 

䣬Ҳԥβſһ£䵽УȻһżԸףҲԹԵƯ 

ҽ֧ԵǽϣԼ׹ٶȣһʵڳ¤òֱֱ׹£м仹֮ɹǼٶȡ 

Ҳ֪˶ã̤ʵĵĵؿǣ࣬ʵʵڵأĻʮֵڣȻҳںҹ﹤ͨ΢¹飬ʱȴһҲûС 


ڹһᣬһصĽŲ֪(ûŲӦҲ) 

ʯײ֪ͼ𣬵ƺΧʪ 

ŭȥģƫƫʱʧ顣 

ġ˵ 

ȼ΢Ļմ˻ϵͩͣһ˿һڲƬڶʱ 

΢ĻȻ޷ڣȴǰһװãһ̲ˮϣؾҪѰҵǱˮװˡ 

Ǳˮװóľһž޴ĺң̻Ť˵֣Ǻҿǵ· 

˹ȥַںҷһСԲϣźҿϵԲĺȻðһɫıʯҿҲѿ 

˵ˣˣϴɡ 

Ÿ˵ĵһԾϣҪΪֵǱˮװȡ֣Ұҵ˼˵˳ȻǡҺšˡ 

ſʮ⣬ƺм鷢ۣҺš(Walnut)Ҵ֡ 

һһ롰ҺšĿռȻСӲҪʮˡ 

豸Ҳʮּ򵥣мӣΧסһСԲӿɵתĲձһž޴ɫʯҲ˹ģΪʯʵڴĳ档 

ʯ·ǲݵƽ̨ٶťдŲͬķţһ֦ˣһԲ壬Բߣ˵İУһˮӨ͸ˮУƺͿԿţӦþǡҺšԴɡ 


ǰλڲƽ̨ϼ뼸ťҺšբš¸¡ĹؽѾҺšˡ 

̨ϷɫˮȻתڣڼתΪˮϵڣʾ⾰ԭһĹ۲װãװãͿ֪龰ˡ 



ʮ Ῠı 

װ⶯ݸˣҡҺš³ǰˮĻ棬Ҳƽ龰ڵˮке⣬ѾˮϵĻɫ 


ɫĵɫгɫ壬ƺ̽⣬֪ҺšĻԼλãеʯһĿȻ 

ʵˣˣҪߣ 

ףڲ⡣ 

ѵѵͼóɡ 

һΣæͼóͼıʾΣлൺ죬ʮ֣ڲ֪ԭˮ׵İ 

ῨĵͼʾǶϵģǿԴŲ³ῨҲǰ壬ǽͼڳɱϣȻӺ״Ǻϡ 

ǾŵͼڵλãűؼǺŵķǰ 

ҺšԽԽص㣬¶ȴ֪Ϊε𽥼ǾܣƤָֽɣˮҲ˼Ŀ 

ʵףҺšûȴװã 

һרĵĲһشѾˣװоµĹܣ¶һһǧϡ 

Ҿȵۣ¶Ȼһֱҵ֮ǰǻȱ졣 

ŵĵʵôӣҪô죿 

Ī˼Žǿĸ£Ҳֻ޲ߡ 

׷ʵף֪Դλ𣿡 

˵ݲȷһ岻ϵɢˣǸλþڱصĵص㡣 

ǲɣῨҲǵģʲôطƫƫѡֹط 

ѵҪʹ˴ùģֳߵܣ߽׵ħʹæʵ벻İ취 

ʱ򣬿ͻȻ˵ˣôǿһħϢڸ 

ħ飿˭ôõˣסͺ 

˵ʹܵģܽ(Efreeti)ɣ 

˵ҮҲȷ 

æ˵ʲô㲻ȷǲ𣿿绹øһԣǺñء 

˵˰Ȼȷ˭֪Ըġ 

Խһʵ˵ٻĿľǿرء 

׵ͷ˵ǵģħʵںôûħԴĿռ䡣 

Ҳʵѵûһ𣿡 

˵⿴ǩʲôԼʱֱԶǾвo 

űԹԶҲᣡ 

æ˵ɲģǸʵǻҩҲҪ˵ħԴǾǿԴġ 

кֹЩҪȽ˵ 

˵ҿû취ཻͨģˣȥɡ 

Ҵ󷽵˵ðôȥ 

˵ˣӵС֮ǼоӦÿԽʱ룬 

˵ȵ˵ְҾǧøʵ̫ˡ 

ɦ˵Ҳรٻƽ硯аɡ 

һ˵꣬æؿ룬ǰġ֮¡ǿ⣬ٴνǴ롰ƽ硱С 

ҾûͷûԵı룬һͿΪ˸⣬ȴȡĿס 

˵ι֣´Ҫҽʱɲȴк 

˵ԣԣ㿪ʼɣˡ 

ʵôҽţħҲϲﰡ 

˵˶ΪῨıض˷ܣλϧʱûл 

ҺȻԥϴŲӿһըѵ±ݡ 

˵ˣôҲ̫ 

˵̫ʲô 

װ˸װ첻Ĺɻ˹ȥ˵ģľԲôġ 

ô˵ƻϯ˹ж£ 

ҿʼԼľɿ׸ٻʽãҿԽĸоһſƽռ䣬ƽռһ𣬾ͳһ涴 


ռǻʱƶģҪռ䣬֧ռ֮ķѵ൱޴󣬵ҵƺԴԴʩչš 

׺ȻҺ㣬˭뼴ͬһռĳȣŪʱ;Ĳ࣬ 

ʱһůϢԶĲһȻеȣǸɰСһЦݿͷϵ޺ɫͷ㲻Ȼţȫٺɫ΢΢ȡ 


ӤȴĿ˵˭˭ٻҵĳ֣Ҫ𰸡 

׸Դҿס˿޶࣬ҵˣӣͣ 

ǸСĻԪħҲ˵ãԼӣͣҵܽ׸ܽ(ScintillaFlagraEfreeti)ҵС˸𻨡˼ 


صĽܣȻֵ˼Ҳ˵ˣҲԣǼħ䣬Һǵ֣һ񲻶ͬġ 

˵ǳʶ㣬ǻֱ˵İɡ 

˵ȷģȻ޵ʱ䣬˷ǲõΪ 

˵֮뿪ڵλãΪǱͨ 

˵ͨǵɣ޷ҲԸҲԸ֮⡣ 

ʵ֮⣿Ϊħܡ 

˵лʹǷǱĹάȴΥŵԡ 

ʣŵԣ 

˵ǵģ֮ǰһ࣬ҳסڴ˵أҴӦҪ󣬴Զ뿪ر 

һԵΪʲôҪӦҪɥʧԼɡ 

˵лĺģ߹С㣬ҲñˣԼǽ˫ʶĻϣ˫ԽܵķΧ 

˵ȷǾǩԼɣȴȷԼĹƽԡ 

˵ûνƽ򲻹ƽֻͬͬ⡣ 

̲סҲ˵ʱʫԼһнϿ˵ɡ 

˵ȷʵұ뿴Щأֱ˻ 

ҾȵˣǲǡῨˣ˻ռݱذ 

Ҳ˵ǰԶܴﵽĿ꣬Ͳýܡ 

͵ˣ˲ǡῨסصˡ 

סأͬʡ 

˵ǰסĻ֮(TheHeartofEternalFlame) 

֮ģ 

ϸ˼һеĹ֮Ի׷ѰῨıأȫΪ˾ۼе֮ڲҵἰһǡ֮ġ 

ԪдĻ棬Ҳͬʱӵлڡ 

˵ɺϣѵ֮ľѰҵĿ꣬ǣ˵סǻƷǽӽһҲ⵽ȵ˺ 

ҵкȻһɺݾҪʹ˷һС͵ְҵԭΣ֮䣬֮ȰΪƺ͵ԳɹĿУΪΣķѹ£õĴ̼ 


ΪעԭҵԸͬڴʱȴǿջʹҽս 

İɡҼᶨ˵ 

ŵĵã˭֪˵ļٵġ 

˵߹С㣬ħǲѵġ 

˵Ҳǵ˵ѣǵҲܵƭ 

˹˵ΣҵκԸߣס׵ࡣ 

Ұο򣬱ģкǿҵԤУҪĶ 

Ȼĵ˵ȻˣȰռһ¡ 

ռһԤδĹߣָδĵ·˳Ÿʵķǰȴ 

ܵллĹػԼľһ· 

Ȼ˵Ҳ֪˼ҹġ 

˵֪Ҳ֪ұܼӽδ 

ſУϣҲȰ˵䣬룬˵ӣͣѾǵһμʱ֪ﱧŻСˣصľҲľ 


ҲͬΪŵ£Ը⸶ԵߣⲢųɱ෴ģڳԼΣյʱжĿȼյ㡣 

ˣҲ̰Щʱ򣬴ȴֹǸô򵥶ԡȴȰ˵ 

ϯ˹Ҳ˵ˣҲΪԵĻţҪĶࡣ 

˵֪ЩʱһֽѣңȻҲһְˣ˵ĸ񫻹ûôɥģİɡ 

ҵ˫֣ƺҲоҵľ˫ԼؿڣؿڿʼȼգΧĺҫۣռ䶼ճɻҽʱ䶼ɡ 


ҫ۵ĹâУȡһŷڵģ໺ףҲţƺԸоԼĽࡣ 

֮ġ˫УڽӴһ˲У֮ġȼһܵĻ棬ҵ˫֣һ·Ѹٵȫա 

գ۲ʱ䣬ȫİΧ֮Уҵڶָܣһܡ˼ߡʱ 

ٵĸоֻʣ»棬ȼյ˺ѰĴУݸɵĺ޷޷ǰֻл棬ĽкƺĺԶԶ 

ұûͬ飬ҲֻˮҪ˹ȻȴлˣѸٵĻ֮£ֻķˡ 

ȼϻҷɣ潥ƽϢأ 

ʮĸоȻܹоƽ硱еһУԪƽĻţͬǰ˵ĸоϯ˹ȻѵţᣬԼϵʹȻɡ 


ֻǰһ̵ĸоұ 

ԲǣеĸоȻȣҿԼսĵĽ㼤Լ 

սϣȻųһ˿ââһһģԽԽ࣬ˮˮһֱȫɫĹâȥܿռߡ 

ű澰סƺ֪ôһ£¶ɵЦݣҲǣϯ˹Ҳǡ 

վнסǿȵģϽڵĲȫˣûһ˿˺ۡ 

Ÿ˵˹ұҲ˵ЦţȻٰĳɷ֣Ϊһеϲá 

ʱȻûˣ·ȴո⣬ƽʱõšƤճɻҽƤϵĿҲˣҺҵİŷƶȻ⻪ֻСҲ˵Ҵš 


æ˺½ΧסҪλջϲõţʱȴΪϵı飬Цֱ 

ŵһԣеıУóϴﴩϡ 

һ˵ڣҵԼĽ׶ˣѾԲĴҵĳŵҿԻصԵĹˡ 

ʵҪʲôҪȴһԼɣ 

˵ǧٶĵȴѾ㹻ˣҵϢһʱ䣬ҲԺ˵ɣ֮ǰǷЩʡ 

˵ǵģһЩֻǳںʣ֪һЩйءῨǡ֮顣 

شǿ׫дһȤ鼮ȴûô£ҸһҪָɣܸ㣬ߵ·ʵǱ˾ġ 

Ҿȵ˵ң 

˵ô˵ˣɺܶˣںܶɵĻԵ²ûνơ 

Ҹأ 

˵㲻ѾΪԼ𣿻ԥʲô 

˵ǵģҺ֪֮󣬵׻ô 

˵ҵֲʺϸ㣬ⲻҪҪҪԼõ֮ҪʲôҪ֧һԡ 


׷ʵҲ֪ʲô֪ҪôԣҲ֪ĿҪ֧á 

˵ŵıأĴ𰸡 

ǵģһԶϨġ֮ġЩ飬Կ˷еѣкļֵס 

˵󣬸ЩֵǮĶԭλãһ֮ǾͻᱻˮԸ⣬Ƕˡ 

һ֣˵ˣһμǣҲһμ棬ˡ 

ΪŻ棬ռѾصñļ԰˰ɡ 

ʵ˧Сӣȥȥñء 

˵Ȼȥ˷Ѷǻᱻ𷣵ġ 

ЦʲôʱŽˡ 

˵ʱ򣬻Уֵʱ򡣡 

˵ۣ鷳˲Ŷ񳯰ݡ 

˵ô˵Ҳæģûȥ 

ϯ˹һЦ˵ԸȻǲıġ 

˵⵱Ȼϲʽαظı䡣 

и͵ûǶԼΪȷķʽţǶԣűأȴȥ׷Ѱ 

Ҵ˵ǻʲôأףűصķȫǰ 


 

ⱾγɷǳͻȻҳ֮⣬ԭһյĵˣһħʲôġ 

һֱдķչʵںܲԸ׵ķʽ߿һֻħ˽ᡣ 

Ա߻˸ζѰΪĿģȻô˵Ȼ󣬹˹ǣһУʵǱ˾ƹĽ 

֪ԼףӲú󣬣ӣȻѡ˼ȥȻС 

桰֮Ţʱĸ룬˵Ĳɿܣ˳˵Լеģʵǣ˾һɵģ˾㡣 

˵˲ɿܣȻɿܣΪ˾㡣 

ϷĹУľᣬıͽնⲻѪϴ߹ÿһ㼣ʺɫġ 

£ǢѾߵϷˣȻչǰŽУ浽Խ棬εĸоԽǿҡ 

еǣֲ뷨ŵռΪ˼ȻԼαռԼأ 

 

ʲôѧ 

Щ⣬ȷֵ۵⣬ŷΪFantasyл˼ҲƾĶ 

Ȼƾģʸѧĵá 

ʵ䷢չԼʷݵһѧʵһΣ¡ 

Щ߾·ἰе񻰶бһαʷй棬Լ̽ԭ͵ĳΪħ 

ףڡŮ洡̹ţС˵е 

УҮջĵ̻ĳżͽ(Pagan)Ĵڣħʦ(Wizard)Ϊ˽ֵ÷(Melin) 

÷̷ɪʱͽ㷴ԣڱԼż£Ԫ֮񽥽ıйֹһFairyTale 

ʲôأ 

ϸоùеʵѷгʧԾõħʦսʿжʦɮ¡ 

Ը˵ƫ۰ɡ 

ѧǼִ˵ֽ֮ĽԼˣγɵһֲ 

ôأֻ߳ôʷ֯ʲôأ 




